beleidigen

「beleidigen」の例文例文

「beleidigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Warum beleidigst du mich?

  どうして私を侮辱するのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Mit seiner unbedachten Bemerkung über ihr Aussehen hat er die Kollegin schwer beleidigt.

  彼女の見た目に関する軽率な発言で、彼は同僚の女性をひどく傷つけてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Der Politiker wies den Vorwurf zurück, im Wahlkampf die religiösen Gefühle der Minderheit gezielt beleidigt zu haben.

  その政治家は、選挙戦において意図的に少数派の宗教的感情を侮辱したという非難を否定した。

• 日常会話

  Sei doch nicht gleich beleidigt, das war nur ein Scherz!

  そんなにすぐすねないでよ、ただの冗談なんだから！

「beleidigen」の意味ごとの使い方

• けなす他動詞非分離動詞
• 侮辱する他動詞非分離動詞
• 傷つける他動詞非分離動詞

  Seine Worte haben mich tief beleidigt.

  彼の言葉は私を深く傷つけた。

• 罵る他動詞非分離動詞

  Im Streit beleidigte er seinen Nachbarn.

  口論の中で、彼は隣人を罵った。

「beleidigen」の使い方使い方

• jemanden beleidigen

  誰かを侮辱する

  Er wollte seinen Bruder nicht beleidigen.彼は兄を侮辱したくなかった。

• jemanden öffentlich beleidigen

  公然と誰かを侮辱する

  Man darf niemanden öffentlich beleidigen.人を公然と侮辱してはいけない。

• mit Worten beleidigen

  言葉で侮辱する

  Er hat seinen Freund mit Worten beleidigt.彼は言葉で友人を侮辱した。

「beleidigen」とよく一緒に使う語

• einen Kollegen beleidigen　同僚を侮辱する
  （Kollege：同僚）
• öffentlich beleidigen　公然と侮辱する
  （öffentlich：公共の）
• mit Worten beleidigen　言葉で侮辱する
  （Wort：言葉）
• absichtlich beleidigen　わざと侮辱する
  （absichtlich：わざと）

「beleidigen」の類義語との違い類義語との違い

beleidigen: 言葉や態度で相手の尊厳を損なうような侮辱を与えること
beschimpfen: 汚い言葉や罵倒で相手を攻撃すること
verspotten: 相手の言動をからかって笑いものにすること
kränken: 相手の自尊心を傷つけて悲しませること
erniedrigen: 人前で屈辱を与えて相手の尊厳を下げること

「beleidigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden mit Worten oder Taten herabsetzen und dadurch verletzen

「beleidigen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin ihn beleidigt.

  ○ Ich habe ihn beleidigt.

  日本語には完了形で「haben」と「sein」を分ける形がありませんが、「beleidigen」は目的語を取る他動詞なので、完了形では「haben」を使います。