offenbaren

「offenbaren」の例文例文

「offenbaren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein Blick in den Spiegel offenbart die Müdigkeit.

  鏡をひと目見ると、疲れがはっきりと表れている。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Statistik offenbart große Unterschiede zwischen den Regionen.

  新しい統計は、地域間の大きな格差を浮き彫りにしている。

• 上級（C1〜C2）

  Die Krise offenbarte gravierende strukturelle Schwächen im gesamten Gesundheitssystem.

  その危機は、医療制度全体における深刻な構造的欠陥を白日の下にさらした。

• 日常会話

  Endlich hat er mir seine wahren Gefühle offenbart.

  彼、やっと本心を私に打ち明けてくれたよ。

「offenbaren」の意味ごとの使い方

• 公表する他動詞

  Die Regierung offenbarte ihre Entscheidung am Abend der Öffentlichkeit.

  政府は夕方、その決定を公表した。

• 明らかにする他動詞
• 暴露する他動詞

  Der Bericht offenbart die jahrelange Täuschung des Unternehmens.

  その報告書は、会社の長年にわたる欺瞞を暴露する。

「offenbaren」の使い方使い方

• seine Absichten offenbaren

  意図を明らかにする

  Seine Absichten offenbarte er erst am Ende des Gesprächs.彼は会話の最後になって初めて、自分の意図を明らかにした。

• private Details offenbaren

  私的な詳細を明らかにする

  Sie wollte keine privaten Details über ihre Familie offenbaren.彼女は家族についての私的な詳細を明らかにしたくなかった。

「offenbaren」とよく一緒に使う語

• ein Geheimnis offenbaren　秘密を明らかにする
  （Geheimnis：秘密）
• die Wahrheit offenbaren　真実を明らかにする
  （Wahrheit：真実）
• Gefühle offenbaren　感情を明らかにする
  （Gefühl：感情）
• Gedanken offenbaren　考えを明らかにする
  （Gedanke：考え）
• seine Identität offenbaren　身元を明らかにする
  （Identität：同一性）
• eine Schwäche offenbaren　弱点を明らかにする
  （Schwäche：弱点）

「offenbaren」の類義語との違い類義語との違い

offenbaren: 隠されていたことを明るみに出して人々にわかるようにする
zeigen: 何かを人の前に示して見てわかるようにする
enthüllen: 長く隠されていた情報や秘密を暴いて公にする
aufdecken: 隠れている事実や不正を探し出して明るみに出す
offenlegen: 内部の資料や証拠を正式に公開する

「offenbaren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas, das verborgen oder unbekannt ist, sichtbar oder allgemein bekannt machen.

「offenbaren」のよくある間違い

• ✕ Der Bericht ist den Fehler offenbart.

  ○ Der Bericht hat den Fehler offenbart.

  他動詞「offenbaren」の完了形は、状態を表す場合を除き「sein」ではなく「haben」を使うので、日本語で区別しない完了の助動詞に引かれて「ist」としません。