「農民」はドイツ語で何と言う？
「農民」に当たる最も一般的なドイツ語は Bauer です。日常会話や歴史的な文脈、あるいは小規模な農家を指す際によく使われます。一方、職業名や公的な文脈、近代的な農業経営者を指す場合には Landwirt が好まれます。文脈の改まり度合いや経営規模によって使い分けると自然です。
使い分け
- Bauer
日常会話や歴史的な文脈で広く使われる最も一般的な語です。小規模農家や昔ながらの農民を想起させます。
Der Bauer arbeitet schon früh auf dem Feld.
その農民は早くから畑で働いています。
- Landwirt
公的な職業名として使われる硬い表現です。近代的な農業経営者や専門職としての農家を指します。
Er hat eine Ausbildung zum Landwirt gemacht.
彼は農業従事者になるための職業訓練を受けました。
よくある間違い
✕ Bauer は常に差別的なニュアンスを含む。
○ 文脈次第で、単に農業を営む人を指す中立的な言葉。
罵倒語として使われることもありますが、一般的な農民を指す日常語として広く定着しています。
「農民」のよくある質問
Q. 女性の農民はどう言いますか？
女性の場合は語尾に女性化接尾辞をつけて表します。Bauer の場合は Bäuerin、Landwirt の場合は Landwirtin となります。現代ドイツ語では性別に応じた使い分けが重視されます。
Q. チェスの「ポーン」も同じ単語？
はい、ドイツ語のチェスでは「ポーン（歩兵）」の駒を Bauer と呼びます。中世の歩兵の多くが農民出身だったことに由来しており、日常的にもよく知られている表現です。
例文
コアイメージ
土地で働いて作物を育てたり家畜を飼って生活する人。
関連語
使い方
類義語との違い
Bauer: 土地で作物を育てたり家畜を飼って生活する人
Landwirt: 農業を職業として行う人をやや公式に表す語
Bäuerin: 女性の農民を指す語
Landwirtin: 女性の農業従事者を公式に表す語
ドイツ語での定義
Jemand, der seinen Lebensunterhalt durch Landwirtschaft verdient.
語源
Bauerは、居住者を意味した古高ドイツ語 gebūr に由来し、オランダ語 boer と語族的に近い。
コラム
- 性別表現では女性形 Bäuerin、複数形は Bauern または Bäuerinnen を使い、公式には Landwirt が好まれる点を押さえると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Bauer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
畑を耕し、作物と家畜を育てて食べ物や収入を生み出す人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
Landwirt: 畑を耕し作物や家畜を育てて生活のために農業を営む人
Bauer: 伝統的な農作業を行い作物や家畜で生計を立てる人
Bäuerin: 女性で農作業に従事し作物や家畜の世話をして生活する人
ドイツ語での定義
Landwirt ist eine Person, die beruflich einen Hof betreibt und durch Ackerbau oder Viehzucht landwirtschaftliche Produkte erzeugt.
語源
Landwirtは、Land（土地）とWirt（中高ドイツ語で「世話をする人」）の複合語で土地を経営する人を指す。
コラム
- 公的な文章や統計ではLandwirtが使われることが多く、日常会話ではより口語的なBauerがよく使われるので場面に応じて使い分ける。
「農民」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1