beitragen

「beitragen」の意味

「beitragen」の例文

Ich trage gern zum Projekt bei.

私はそのプロジェクトに喜んで貢献する。

beitragenのイラスト

「beitragen」の活用

現在形（3人称単数）trägt bei
過去形trug bei
過去分詞beigetragen

「beitragen」の名詞形・派生語

「beitragen」の反対語（対義語）

「beitragen」の例文例文

Das Beispiel trägt zur Diskussion bei.

その例は議論に寄与する。

「beitragen」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Jeder Euro trägt bei.

    1ユーロでも助けになります。

  • 中級（B1〜B2）

    Sport kann viel zu einer gesunden Lebensweise beitragen.

    スポーツは健康的な生活習慣に大いに寄与することができます。

  • 上級（C1〜C2）

    Die neuen Maßnahmen trugen maßgeblich zur Senkung der Arbeitslosigkeit bei.

    新たな施策は失業率の低下に大きく貢献しました。

  • 日常会話

    Möchtest du auch etwas zum Buffet beitragen?

    ビュッフェに君も何か持ち寄らない？

「beitragen」の意味ごとの使い方

  • 寄与する自動詞分離動詞
  • 貢献する自動詞分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

beitragen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「beitragen」のコアイメージコアイメージ

小さな部品を大きな仕組みに組み込み全体を動かすイメージ

「beitragen」の使い方使い方

  • zur Diskussion beitragen

    議論に寄与する

    Sein Hinweis trug zur Diskussion bei.彼の指摘は議論に寄与した。

  • zum Gespräch beitragen

    会話に寄与する

    Eine ruhige Frage trägt zum Gespräch bei.落ち着いた質問は会話に寄与する。

「beitragen」とよく一緒に使う語

  • zum Erfolg beitragen　成功に貢献する
    （Erfolg：成功）
  • zur Lösung beitragen　解決に貢献する
    （Lösung：解決）
  • zur Verbesserung beitragen　改善に貢献する
    （Verbesserung：向上）
  • zur Entwicklung beitragen　発展に貢献する
    （Entwicklung：発展）
  • zum Frieden beitragen　平和に貢献する
    （Frieden：平和）
  • zur Finanzierung beitragen　資金調達に貢献する
    （Finanzierung：資金調達）

「beitragen」の類義語との違い類義語との違い

beitragen: 仕事や計画に自分の力やものを加えてうまく進むようにすること
unterstützen: 人や計画を助けて上手く進むように力を貸すこと
helfen: 困っている人に手を貸して必要な助けをすること
beisteuern: 資金や情報などを出して成果に加えること
mitwirken: 一緒に働いて活動の中で役割を果たすこと

「beitragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch eigene Handlung, Idee oder Sache einen Anteil am Gelingen von etwas haben

「beitragen」の語源語源

beitragenは、前置詞的接頭辞bei（古高ドイツ語 bi「そばに」）と動詞tragen（tragan「運ぶ」）の合成で「そばへ運ぶ」から部分を加える意味に発展した。

「beitragen」のコラムコラム

  • beitragenは通常 zu＋Dativ を取るので、会話では「zum Erfolg beitragen」などと何に貢献するかを zu＋名詞で示すと自然だ。

「beitragen」のよくある間違い

  • ✕ Er beiträgt zum Erfolg.

    ○ Er trägt zum Erfolg bei.

    「beitragen」は分離動詞なので、主文では現在形の「trägt」が2番目に来て、「bei」が文末に置かれます。

  • ✕ Sie trägt den Erfolg bei.

    ○ Sie trägt zum Erfolg bei.

    「beitragen」は通常「zu+3格」と結びつくので、成功に貢献する場合は「zum Erfolg」とします。

「beitragen」のよくある質問

Q. 「beitragen」の完了形では「haben」と「sein」のどちらを使うのですか？
「beitragen」は移動を表さない動詞なので、完了形では「haben」を使い、「Ich habe zum Projekt beigetragen.」のようにします。

「beitragen」に関連する単語

同じ語根「trag」（運ぶ）の単語

bei＋ -tragen（運ぶ）。tragは、古高ドイツ語 tragan「運ぶ」から

つづりが似ている単語

ほかに「貢献する」と訳せる単語

「関与」の仲間の単語

「beitragen」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ