世紀の変わり目

Jahrhundertwende

意味

  • 女性名詞 世紀の変わり目せいきのかわりめ
  • 名 世紀末
  • 名 変わり目
Jahrhundertwendeのイラスト

例文

Zur Jahrhundertwende entstanden neue Ideen.

世紀の変わり目に新しい考えが生まれた。

Um die Jahrhundertwende veränderten sich politische Strukturen.

世紀の変わり目頃に政治構造が変化した。

コアイメージ

時計の針が次の100年へ動くような切り替わりの瞬間

関連語

(名) Wendepunkt：転換点

(名) Wende：転換

↔︎ (名) Kontinuität：継続性

使い方

類義語との違い

Jahrhundertwende: ある世紀が終わり次の世紀に移る転換の時期やその瞬間を指す語
Wende: 政治や社会の方向が大きく変わる転換点やその時期を指す語
Wendepunkt: 物事の流れや方向が明確に変わる決定的な瞬間や地点を指す語
Umbruch: 社会や制度が根本から変わる大きな変化やその期間を指す語

ドイツ語での定義

Zeitliche Bezeichnung für den Übergang von einem Jahrhundert zum nächsten.

語源

Jahrhundertwendeは、JahrhundertとWendeの複合語で文字通り世紀の転換点を意味する。

コラム

  • 'zur Jahrhundertwende' のように前置詞と組んで使う表現がよく使われる。

「世紀の変わり目」はドイツ語で何と言う？

「世紀の変わり目」はドイツ語で Jahrhundertwende（ヤールフンダートヴェンデ）と言います。世紀が移り変わる時期を指す最も一般的で標準的な単語です。文脈なしで単に「世紀の変わり目」と言う場合、歴史的には特に19世紀末から20世紀初頭を指すことが多く、前置詞 um を伴って「世紀の変わり目に」とよく用いられます。

使い分け

  • Jahrhundertwende

    女性名詞で、ある世紀から次の世紀への転換期全般を表します。歴史や文化の文脈では特に19世紀から20世紀への移行期を指すことが多いです。

    Das Gebäude wurde um die Jahrhundertwende erbaut.

    その建物は世紀の変わり目（19世紀末から20世紀初頭）に建てられました。

よくある間違い

  • ✕ in der Jahrhundertwende

    ○ um die Jahrhundertwende / zur Jahrhundertwende

    「世紀の変わり目に」という時期を表す際は、前置詞 um または zu を用いるのが定型表現です。

「世紀の変わり目」のよくある質問

Q. どの世紀の変わり目か特定して言えますか？
はい、「20世紀から21世紀への変わり目」と言いたい場合は、die Jahrhundertwende vom 20. zum 21. Jahrhundert のように vom ... zum ... を添えて表せます。
Q. 年代を表す前置詞は何を使えば良いですか？
「世紀の変わり目に」はおよそその時期を指す um die Jahrhundertwende が最も一般的です。また、転換の時点を意識して zur Jahrhundertwende と言うこともできます。

「世紀の変わり目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ