bedürftig
「bedürftig」の例文例文
Die Tafel verteilt regelmäßig Lebensmittel an bedürftige Familien.
「bedürftig」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Wir sammeln Kleidung für bedürftige Kinder.
私たちは困窮している子どもたちのために古着を集めています。
- 中級（B1〜B2）
Wer finanziell bedürftig ist, kann beim Amt einen Antrag auf Unterstützung stellen.
経済的に困窮している人は、役所に支援の申請を出すことができます。
- 上級（C1〜C2）
Die Sozialreform zielt darauf ab, Rentnern in bedürftigen Lebenslagen gezieltere Hilfe zukommen zu lassen.
その社会保障改革は、困窮した生活状況にある年金受給者へ、より的確な支援を届けることを目指している。
- 日常会話
Keine Sorge, ich nehme das Geld nicht an, ich bin doch nicht bedürftig!
心配しないで、そのお金は受け取らないよ。生活に困っているわけじゃないんだから！
「bedürftig」の意味ごとの使い方
- 貧しい
Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich bedürftig.
仕事を失った後、彼は突然貧しくなった。
ゲームで覚える・約 1 分
bedürftig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「bedürftig」のコアイメージコアイメージ
生活に必要な資源が欠けており、外部からの支援に頼らざるを得ない状態
「bedürftig」の使い方使い方
-
bedürftige Familien
Die Stadt unterstützt bedürftige Familien mit kostenlosen Mahlzeiten.市は困窮している家族を無料の食事で支援している。
-
bedürftige Personen
Die Stiftung hilft bedürftigen Personen bei der Wohnungssuche.その財団は困窮している人々の住居探しを支援している。
-
bedürftige Alleinerziehende
困窮しているひとり親
Die Gemeinde bietet bedürftigen Alleinerziehenden eine kostenlose Beratung an.自治体は困窮しているひとり親に無料相談を提供している。
「bedürftig」とよく一緒に使う語
「bedürftig」の類義語との違い類義語との違い
bedürftig: 生活に必要なものが足りていなくて外部の助けが必要な状態
arm: 十分な金銭や財産がなく日常生活で困りやすい状態
hilfsbedürftig: 他人や制度からの援助を受ける必要がある状態
mittellos: 手元にほとんど現金や資産がなく支払いができない状態
notleidend: 災害や深刻な貧困で生活が苦しくなっている状態
「bedürftig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
so, dass jemand wenig materielle Mittel hat und auf fremde Hilfe angewiesen ist
「bedürftig」の語源語源
bedürftigは、動詞 bedürfen（～を必要とする）に接尾辞 -ig が付いて形容詞になった語で、動詞自体は中高ドイツ語から続く語形に由来し、意味は「援助を必要とする」に収束している
「bedürftig」のコラムコラム
- 語法としては「bedürftig sein」の形や名詞化した「die Bedürftigen」が福祉や寄付の話題でよく出てくるため、そうした文脈で聞き取れる表現として覚えておくと会話で使いやすい
「bedürftig」のよくある間違い
✕ Viele bedürftigen Familien brauchen Hilfe.
○ Viele bedürftige Familien brauchen Hilfe.
「困窮している家族が多い」という日本語では語尾を区別しませんが、「Viele」の後の複数主格では「bedürftige」とします。
「bedürftig」のよくある質問
Q. 「bedürftig」は、単に「貧しい」という意味だけで使えるのですか？
「bedürftig」は、生活に必要なものが足りず、外部の援助を必要としている状態を表します。単に財産が少ないことを言うなら「arm」のほうが合う場合があります。
「bedürftig」に関連する単語
同じ語根「dürf」（必要とする）の単語
be＋ -dürf（必要とする）＋ -tig。dürfは、古高ドイツ語 durfan「必要とする」から
ほかに「貧しい」と訳せる単語
「多さと乏しさ」の仲間の単語
「bedürftig」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1