unverständlich

「unverständlich」の例文例文

「unverständlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Handschrift ist leider völlig unverständlich.

  彼の筆跡は残念ながらまったく読めない。

• 中級（B1〜B2）

  Warum er dieses gute Angebot abgelehnt hat, ist mir völlig unverständlich.

  彼がなぜあの良い申し出を断ったのか、私にはまったく理解できない。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Verordnung ist in einer derart verschachtelten Sprache verfasst, dass sie für Bürger weitgehend unverständlich bleibt.

  新しい規則はあまりに複雑に入り組んだ文体で書かれているため、市民にとってほとんど理解不能なままである。

• 日常会話

  Wie bitte? Das war gerade total unverständlich, die Verbindung ist so schlecht.

  えっ、何だって？ 電波が悪くて、今の一言まったく聞き取れなかったよ。

「unverständlich」の意味ごとの使い方

• 不可解な

  Sein plötzliches Schweigen blieb für alle unverständlich.

  彼が突然黙ったことは、誰にとっても不可解なままだった。

「unverständlich」の使い方使い方

• für Nichtfachleute unverständlich

  非専門家にはわかりにくい

  Die technische Anleitung ist für Nichtfachleute unverständlich.その技術的な説明書は、非専門家にはわかりにくい。

• äußerst unverständlich

  極めてわかりにくい

  Die Erklärung des Fehlers war äußerst unverständlich.そのエラーの説明は極めてわかりにくかった。

「unverständlich」とよく一緒に使う語

• unverständliche Erklärung　わかりにくい説明
  （Erklärung：説明）
• unverständlicher Text　わかりにくい文章
  （Text：本文）
• unverständliche Sprache　わかりにくい言葉遣い
  （Sprache：言語）
• unverständliche Anweisung　わかりにくい指示
  （Anweisung：指示）
• unverständliche Antwort　わかりにくい返答
  （Antwort：答え）

「unverständlich」の類義語との違い類義語との違い

unverständlich: 言い回しや構造が複雑で意味がはっきりつかめない
unklar: 必要な情報や説明が足りず意味がはっきりしない
undeutlich: 発音や表現がはっきりしないため聞き取りにくい
verwirrend: 情報の並びや説明が入り組んでいて混乱する
kompliziert: 要素や段階が多くて理解や処理に手間がかかる

「unverständlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

in einer Weise ausgedrückt, die es schwer macht, den Gedankengang nachzuvollziehen.

「unverständlich」のよくある間違い

• ✕ Der Text ist unverständlich als erwartet.

  ○ Der Text ist unverständlicher als erwartet.

  「予想よりわかりにくい」という比較では、「unverständlich」を比較級の「unverständlicher」にします。

• ✕ Die Aussage bleibt unverständliche.

  ○ Die Aussage bleibt unverständlich.

  「bleiben」の後で状態を表す「unverständlich」は述語形容詞なので語尾を付けません。日本語の「わかりにくい」にはこの違いがなく、名詞の前の形との類推で語尾を付けやすいです。