「定期購読」はドイツ語で何と言う？
「定期購読」に最もよく使われるドイツ語は Abonnement です。新聞や雑誌のほか、動画配信や定期券などのサブスクリプション全般を指します。日常会話や広告などでは、これを短縮した Abo が非常によく使われます。改まった場面や公的な文書では Abonnement、口語では Abo と使い分けると自然です。
使い分け
- Abo
日常会話や広告などで幅広く使われる口語的な短縮形です。雑誌やアプリなどの定期契約全般に気軽に用いられます。
Ich habe mein Abo für die Zeitung gekündigt.
私は新聞の定期購読を解約しました。
- Abonnement
フランス語由来の正式な単語です。契約書や公的な文書、改まった会話で定期購読や定期契約を表す際に使われます。
Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr.
定期購読は1年間自動で更新されます。
よくある間違い
✕ Ich kaufe die Zeitung regelmäßig. （定期購読の意味で）
○ Ich habe die Zeitung im Abonnement.
「定期的に買う」だけでは契約を伴う「定期購読」のニュアンスが正確に伝わらないためです。
「定期購読」のよくある質問
Q. 「定期購読する」という動詞は？
動詞 abonnieren を使います。また、名詞を用いて ein Abo abschließen（定期購読を契約する）や ein Abo haben（定期購読している）と表現することも一般的です。
Q. Abonnement の発音の注意点は？
フランス語からの借用語のため、語末の t は発音せず、鼻母音を含めて「アボヌモン」に近い音で発音します。中性名詞なので冠詞は das を伴います。
例文
Ich möchte ein Abo abschließen.
定期購読を申し込みたい。
コアイメージ
支払いによって定期的に物やサービスを受け続ける契約の仕組み
関連語
使い方
-
ein Abo abschließen
定期購読を申し込む
-
定期購読を解約する
-
das Abo verlängern
定期購読を延長する
類義語との違い
Abo: 定期的に料金を支払い継続的に商品やサービスを受ける契約
Abonnement: 定期的に雑誌やサービスを届けてもらうための有料契約
Kündigung: 契約を終わらせるために出す正式な申し入れ
Probeabo: 短期間だけ料金を払って試しに受ける定期サービスの契約
Monatskarte: 通常1か月間有効で公共交通機関を何度でも利用できる乗車券
ドイツ語での定義
Kurzform für Abonnement; vertragliche oder regelmäßige Bestellung gegen wiederkehrende Zahlung, etwa für Zeitschriften oder digitale Dienste.
語源
Aboは、Abonnementの略で、Abonnementはフランス語abonnement（動詞abonnerを語源）から入り、雑誌やサービスの定期受取を指す用語として定着した。
コラム
- 鉄道の定期券にもAboという表現があり、利用開始日と有効期間を必ず確認する
ゲームで覚える・約 1 分
Abo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Abonnement
意味
- 中性名詞 定期購読
- 名 購読
- 名 定期券
例文
コアイメージ
支払いを続けることで継続的に同じ商品やサービスを受け取る仕組み
関連語
使い方
-
ein Abonnement abschließen
定期購読を申し込む
-
定期購読を解約する
-
ein Abonnement verlängern
定期購読を更新する
類義語との違い
Abonnement: 支払いを続けることで同じ商品やサービスを継続的に受け取る契約や仕組み
Abo: 雑誌やネットサービスなどの定期購読を指すくだけた語
Mitgliedschaft: クラブや団体に加入して会員資格を得る契約や状態
Vertrag: サービス提供の期間や支払い条件などを決める正式な取り決め
ドイツ語での定義
Regelmäßiger Bezug von Waren oder Leistungen gegen wiederkehrende Zahlung, etwa ein Zeitschriftenabo oder eine Fahrkarte für einen Zeitraum.
語源
Abonnementは、フランス語abonnementから入り、動詞abonner（定期的に送る・受け取る契約をする）に由来する。
コラム
- 新聞や雑誌だけでなく交通の定期券にも使われる語で、契約期間や支払い方法を相手に明確に伝えるとトラブルを避けやすい。
「定期購読」は英語では
- 「定期購読」 → subscription和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1