「たった今」はドイツ語で何と言う？
「たった今」を表す最も一般的なドイツ語は gerade です。日常会話では eben も同じ意味で頻繁に使われます。さらに、やや改まった表現や書き言葉では soeben が好まれます。基本的には口語でのカジュアルさや文章の硬さによって使い分けます。
使い分け
- gerade
日常会話で最もよく使われる表現です。直前に完了した行為のほか、「今まさに〜している」という進行中の動作にも用いられます。
Ich bin gerade nach Hause gekommen.
たった今、家に帰ったところです。
- eben
口語でよく使われ、直前の過去を指します。gerade とほぼ同じ感覚で置き換え可能ですが、進行中の意味では使えません。
Er ist eben gegangen.
彼はたった今出かけました。
- soeben
やや格式ばった響きを持つ語です。ニュースやビジネスメール、書き言葉などで「先ほど、たった今」と述べる場面に適しています。
Der Zug ist soeben angekommen.
列車はたった今到着しました。
よくある間違い
✕ Ich esse eben.（今食べているところです、の意味で）
○ Ich esse gerade.
eben は直前の過去を表すため、「今〜している最中」という意味では gerade を使います。
✕ Ich habe jetzt gegessen.（たった今食べた、の意味で）
○ Ich habe gerade gegessen.
jetzt は単に「今」を指すため、「たった今終えた」というニュアンスには gerade などを補います。
「たった今」のよくある質問
Q. gerade eben という重ね言葉は使えますか？
会話で非常によく使われます。gerade と eben を重ねることで、「本当に今しがた」「つい先ほど」と直前のタイミングを強調する自然な口語表現になります。
Q. 「たった今」を使う時の動詞の時制は？
直前の過去を表す場合は、現在完了形と一緒に使うのが一般的です。過去形でも間違いではありませんが、日常会話の口語では現在完了形と gerade や eben を組み合わせます。
例文
コアイメージ
時間の一点に注意が集まり、出来事がちょうどその瞬間にある状態
関連語
使い方
類義語との違い
gerade: 出来事がちょうど今の時点で起こっていることに注意を向ける副詞
jetzt: 今の瞬間や今の時点を表す副詞
eben: 少し前から今に近い時間に起きたことをくだけた語で表す副詞
vorhin: ほんの少し前に起きた出来事を表す副詞
noch: 状態や動作がまだ続いていることを表す副詞
ドイツ語での定義
bezeichnet, dass etwas in diesem Moment oder sehr kurz davor stattfindet.
語源
geradeは、中高ドイツ語のgerâdeや古高ドイツ語の形にさかのぼり、元は「直接的・まっすぐ」を表し、そこから「ちょうど今」という時間的意味に移った。
コラム
- 会話で gerade を使うと出来事の時間が現在に近いことを強調しやすく、noch（まだ）やschon（もう）と意味が混ざりやすいので文脈で使い分けると誤解を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
gerade をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
時計の秒針が一目盛り進んだ直後のごく短い時間
関連語
使い方
類義語との違い
eben: たった今起きたことを短く示す副詞で、ほんの数秒から数分前の出来事に使う
gerade: ちょうど今起きたばかりのことを示す副詞
soeben: ほんの少し前に起きたことを示す副詞
vorhin: さっきの時間帯に起きた出来事を示す副詞
ドイツ語での定義
etwas, das unmittelbar vor dem jetzigen Zeitpunkt stattgefunden hat
語源
ebenは、もともと古高ドイツ語のeben（平らな）に由来し、その形容詞的意味から副詞的用法が生じて時間的な近接＝『さっき』『たった今』を表すようになった
コラム
- 日常会話で短い過去の出来事を手短に示すのに便利であるが、Ist eben soのように『そういうものだ』と諦めや肯定を示すモーダルな使い方もあるため文脈で意味を判断することが会話力向上に役立つ
例文
コアイメージ
行為や出来事がちょうど終わり、その結果が今にも影響を及ぼしているような近さの感覚
関連語
使い方
類義語との違い
soeben: たった今終わったばかりの出来事を強調して伝える
eben: 終わった直後であることを控えめに表す
gerade: 現在ちょうど行われていることを表す
vorhin: さっきの時間帯に起きたことを指す
neulich: ここ数日から数週間の間に起きた最近の出来事を示す
ドイツ語での定義
soeben drückt aus, dass eine Handlung unmittelbar zuvor abgeschlossen wurde und ihre Folge in der Gegenwart noch spürbar ist.
語源
soebenは、soとebenが結びついて一語化したもので、ebenの『ちょうど』が時間的即時性を示すようになった
コラム
- Ich habe soeben…のように完了形と一緒に使われることが多く、発話者の最近完了した事実を強調する練習に有用である
「たった今」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1