stechen

「stechen」の例文例文

「stechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Rose hat Dornen, sie stechen.

  そのバラにはトゲがあり、チクチク刺します。

• 中級（B1〜B2）

  Im Garten hat mich gestern eine Wespe in den Fuß gestochen.

  昨日、庭でスズメバチに足を刺されました。

• 上級（C1〜C2）

  Bei der detaillierten Analyse des Finanzberichts stachen den Wirtschaftsprüfern mehrere Unregelmäßigkeiten sofort ins Auge.

  財務報告書の詳細な分析において、監査人たちの目にいくつかの不正な点が即座に飛び込んできました。

• 日常会話

  Autsch, mich sticht es plötzlich so in der Seite!

  痛っ、急に脇腹がズキズキ痛むんだけど！

「stechen」の意味ごとの使い方

• チクチクする自動詞
• 刺す他動詞
• 突き刺す他動詞

「stechen」の使い方使い方

• auf der Haut stechen

  皮膚がチクチクする

  Dieser Pullover sticht auf der Haut.このセーターは肌にチクチクする。

• mit einer Nadel stechen

  針で刺す

  Die Krankenschwester sticht mit einer Nadel in meinen Finger.看護師が私の指を針で刺す。

• jemandem ins Herz stechen

  心を深く傷つける

  Seine harten Worte stechen mir ins Herz.彼の厳しい言葉が私の心を深く傷つける。

「stechen」とよく一緒に使う語

• die Biene sticht　蜂が刺す
  （Biene：ミツバチ）
• mit einer Nadel stechen　針で刺す
  （Nadel：針）
• in den Finger stechen　指を刺す
  （Finger：指）

「stechen」の類義語との違い類義語との違い

stechen: 針や虫が皮膚を突いて短く鋭い痛みを生じさせること
beißen: 歯でかんで皮膚に穴や痛みを生じさせること
einstechen: 刃物や針を物や皮膚に突き入れて貫通させること
piksen: 注射針などで軽く突いて小さな刺すような痛みを与えること

「stechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen kurzen, scharfen Schmerz verursachen oder fühlen, wie er durch eine Nadel oder ein Insekt entsteht

「stechen」のよくある間違い

• ✕ Die Mücke stecht mich.

  ○ Die Mücke sticht mich.

  主語が単数の「Die Mücke」なら、現在形は不規則に母音が変わって「sticht」となるため、「stecht」とはしません。