無事に

heil

意味

  • 副 無事にぶじに
  • 副 無傷で
  • 形 無事
heilのイラスト

例文

Sie kam heil nach Hause.

彼女は無事に家に帰った。

Trotz des Unfalls kam das Auto heil davon.

その事故にもかかわらず、その車は無事だった。

コアイメージ

物事や人が傷つかず元の無事な状態が保たれていること

関連語

(名) Heilmittel：治療薬、救済手段

(名) Heilanstalt：療養所、病院

使い方

類義語との違い

heil: 怪我や損害を受けずにいる状態で到着や出来事の結果が無事であることを表す
sicher: 危険や脅威がなく安全にいる状態や安全に行われることを表す
unversehrt: 外見や体に傷や損害がなく元の状態のままであることを表す
wohlbehalten: 移動や旅のあと問題なく目的地に着いていることを表す
glimpflich: 大きな被害や深いけがをほとんど受けずに済んだ結果であることを表す

ドイツ語での定義

Adverb; so, dass etwas unversehrt bleibt oder ohne Schaden geschieht

語源

heilは、古高ドイツ語 heil にさかのぼり、さらに原ゲルマン語 *hailaz の『完全・無傷』を表す語根から発展して『無事に』『無傷で』という意味になった

コラム

  • 日常会話では動詞と一緒に使って行為や到着の結果を表す点が重要であり、動詞 heilen（治す）や形容詞 heilig（神聖な）と語形が似るが意味は異なることに注意すると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

heil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無事に」はドイツ語で何と言う？

「無事に」を表すドイツ語には heil があります。主に事故や危険な状況、長い旅などを経て「怪我や損害がなく健康・無傷な状態で」という意味で使われます。副詞的に動詞と結びついて「無事に到着する」「無事に戻る」といった状況を表現する際によく用いられます。

使い分け

  • heil

    危険や事故、困難などを乗り越えて、怪我や損傷がなく無事である様子を表します。到着や帰還の動詞とともに副詞としてよく使われます。

    Wir sind heil zu Hause angekommen.

    私たちは無事に家に到着しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin sicher angekommen, also bin ich geheilt.

    ○ Ich bin heil angekommen.

    geheilt は病気や怪我が「治った」という意味の過去分詞なので、無傷で着いた意味には使えません。

「無事に」のよくある質問

Q. heil は会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。「無事に着いた？」と尋ねる際に Bist du heil angekommen? と表現するのは非常に自然です。また、口語では heil und ganz（無傷で、無事に）という決まり文句も親しまれています。
Q. sicher との違いは何ですか？
sicher は「安全な、確実な」という意味で、危険がないことや確実に到着したことに焦点を当てます。一方、heil は「怪我や損害がない、無傷の」という意味合いが強く、身体や物が損なわれていない無事さを強調します。

「無事に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ