mitmachen

「mitmachen」の例文例文

「mitmachen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alle Schüler machen beim Schulausflug mit.

  生徒全員が遠足に参加します。

• 中級（B1〜B2）

  Für das neue Umweltprojekt suchen wir noch Freiwillige, die aktiv mitmachen möchten.

  新しい環境プロジェクトのために、意欲的に参加してくれるボランティアをまだ募集中です。

• 上級（C1〜C2）

  Um den Ausbau erneuerbarer Energien erfolgreich voranzutreiben, müssen auch die Kommunen entschlossen mitmachen.

  再生可能エネルギーの拡大を成功裏に推進するためには、自治体も断固として協力しなければなりません。

• 日常会話

  Wer will noch ein Stück Kuchen? Wer macht mit?

  ケーキのおかわり、他に誰か食べる人？一緒に食べる人いる？

「mitmachen」の意味ごとの使い方

• 一緒にやる自動詞分離動詞
• 加わる自動詞分離動詞

  Du kannst heute bei unserem Spiel mitmachen.

  君は今日、私たちの試合に加わってもいいよ。

• 参加する自動詞分離動詞

「mitmachen」の使い方使い方

• freiwillig mitmachen

  自発的に参加する

  Die Kinder machen freiwillig beim Spiel mit.子どもたちは自発的にその遊びに参加します。

• als Gruppe mitmachen

  グループとして参加する

  Wir machen als Gruppe beim Spiel mit.私たちはグループとしてその遊びに参加します。

• bei uns mitmachen

  私たちのところに参加する

  Möchtest du bei uns mitmachen?私たちの活動に参加したいですか？

「mitmachen」とよく一緒に使う語

• bei einem Spiel mitmachen　ゲームに参加する
  （Spiel：遊び）
• bei einem Wettbewerb mitmachen　競技会に参加する
  （Wettbewerb：競争）
• bei einer Aktion mitmachen　活動に参加する
  （Aktion：行動）
• im Unterricht mitmachen　授業に参加する
  （Unterricht：授業）

「mitmachen」の類義語との違い類義語との違い

mitmachen: 集団の中に入り自分の役目をして現場で実際に動いて加わること
teilnehmen: 集まりやイベントに参加して出席すること、公式な場で使われやすい
sich anschließen: 既にいる人たちに合流して一緒のグループや行動につくこと
dazukommen: その場に遅れて来て仲間や活動に加わること
mitwirken: 計画や作品の過程に参加して意見や作業で貢献すること

「mitmachen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein trennbares Verb, das heißt, sich freiwillig an einer Gruppen- oder Gemeinschaftsaktion zu beteiligen und Teil der Handlung zu werden.

「mitmachen」のよくある間違い

• ✕ Ich mitmache heute beim Treffen.

  ○ Ich mache heute beim Treffen mit.

  主文では分離動詞「mitmachen」の活用部分を2番目の位置に置き、「mit」を文末に分けるが、日本語にはこの語順の手がかりがないため一語のまま置きやすいです。

• ✕ weil ich heute beim Treffen mache mit

  ○ weil ich heute beim Treffen mitmache

  副文では分離動詞「mitmachen」を分けずに文末へ置くが、日本語にはこの語順の手がかりがないため「mit」を後ろに分けやすいです。