Aufstockung

「Aufstockung」の例文例文

「Aufstockung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Aufstockung der Schule ist bald fertig.

  学校の増築工事はもうすぐ終わります。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Aufstockung des Bürogebäudes fehlt uns noch die Baugenehmigung.

  そのオフィスビルの増築には、まだ建築許可が下りていません。

• 上級（C1〜C2）

  Um den anhaltenden Mangel an bezahlbarem Wohnraum in den Innenstädten zu lindern, setzt die Stadtverwaltung verstärkt auf die Aufstockung von Bestandsgebäuden.

  市街地における手頃な価格の住宅不足を緩和するため、市当局は既存建物の増築・階層追加を積極的に推進しています。

• 日常会話

  Lohnt sich die Aufstockung bei eurem Altbau überhaupt finanziell?

  君たちの古い家、増築するのに費用に見合う効果は本当にあるの？

「Aufstockung」の意味ごとの使い方

• 増額

  Die Aufstockung des Budgets ermöglicht zusätzliche Fördermaßnahmen.

  予算の増額により、追加の支援策が可能になる。

「Aufstockung」の使い方使い方

• eine Aufstockung des Hauses

  家の増築

  Eine Aufstockung des Hauses würde zusätzlichen Wohnraum schaffen.家の増築によって、居住空間を増やせる。

• eine Aufstockung um ein Stockwerk

  1階分の増築

  Eine Aufstockung um ein Stockwerk ist wegen der Statik nicht möglich.1階分の増築は、構造上の理由で不可能だ。

• die Aufstockung des Dachgeschosses

  屋根裏階の増築

  Die Aufstockung des Dachgeschosses beginnt im Frühjahr.屋根裏階の増築は春に始まる。

「Aufstockung」とよく一緒に使う語

• die Aufstockung eines Gebäudes　建物の増築
  （Gebäude：建物）
• eine Aufstockung um ein Geschoss　1階分の増築
  （Geschoss：階）
• die Genehmigung für die Aufstockung　増築の許可
  （Genehmigung：許可）

「Aufstockung」の類義語との違い類義語との違い

Aufstockung: 既存の建物の上に階をもう一つ載せて高さを増す工事やその追加された階
Anbau: 既存の建物の横や一部分を付け加えて面積を広げる工事やその増えた部分
Erweiterung: 建物や施設の面積や用途の範囲を広げる工事やその広がった部分
Zusatzgeschoss: 新しく設けられた追加の階で建物に加えられた階のこと

「Aufstockung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Maßnahme oder das Ergebnis, einem Gebäude ein weiteres Stockwerk hinzuzufügen; übertragen die Erhöhung von Budget oder Personal.

「Aufstockung」のよくある間違い

• ✕ Wir planen ein Aufstockung des Hauses.

  ○ Wir planen eine Aufstockung des Hauses.

  「Aufstockung」は女性名詞なので「eine」を使い、日本語の「増築」には名詞の性を示す形がないため「ein」と迷いやすいです。