狭さ

Enge

意味

  • 女性名詞 狭させまさ
  • 名 窮屈さ
  • 名 窮地
Engeのイラスト

例文

In der Enge des Zimmers kann man kaum atmen.

部屋の狭さではほとんど息ができない。

Der Vorwurf trieb sie in die Enge.

その非難が彼女を窮地に追い込んだ。

コアイメージ

狭い通路や選択肢がほとんどない閉塞した状態

関連語

(形) eng：狭い

(名) Einengung：制限

↔︎ (名) Weite：広がり

↔︎ (名) Offenheit：開放性

使い方

類義語との違い

Enge: 幅や余地が狭く閉塞感のある状態
Beengtheit: 狭い場所や状況で息苦しさや窮屈さを感じる状態
Beklemmung: 胸が締めつけられるような不安や苦しさの感覚
Platzmangel: 使える場所や空間が十分にない状態

ドイツ語での定義

Enge bezeichnet sowohl eine tatsächliche räumliche Enge als auch eine Situation mit wenig Handlungsspielraum, etwa finanzielle oder emotionale Einschränkung.

語源

Engeは、形容詞eng（狭い）からの派生名詞で、語形は中高ドイツ語のengeに遡り、名詞化により空間的な狭さとそこから転じた比喩的な窮地の両方の意味を持つようになった

コラム

  • 慣用表現'aus der Enge kommen'や'in die Enge treiben'などがあるため、これらのフレーズを覚えると抽象・具体の区別や会話の意図把握に役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

Enge をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「狭さ」はドイツ語で何と言う？

「狭さ」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は Enge です。形容詞 eng（狭い）の名詞形で、部屋や道などの物理的な空間の狭さだけでなく、関係性の窮屈さや精神的な圧迫感を表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • Enge

    空間的な狭さや窮屈さを指す最も基本的な名詞です。物理的な場所の狭さのほか、心理的な息苦しさや制限を表す際にも用いられます。

    Die Enge des Zimmers stört mich nicht.

    部屋の狭さは気になりません。

よくある間違い

  • ✕ Die Kleinheit des Zimmers stört mich nicht.

    ○ Die Enge des Zimmers stört mich nicht.

    Kleinheitは面積や規模の「小ささ」を指し、幅などが詰まった「狭さ・窮屈さ」にはEngeを使います。

「狭さ」のよくある質問

Q. 「心の狭さ」もEngeで表せますか？
はい、Enge des Geistes や geistige Enge と言うことで「心の狭さ」や「視野の狭さ」を表現できます。偏狭さや度量の小ささを表す比喩的な表現として自然に使われます。
Q. 「道路の狭さ」は何と言いますか？
道路の狭さも die Enge der Straße と表現できます。道幅が狭くて通りにくい様子や圧迫感を伝えるのに Enge は最も適した語です。

「狭さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ