「差し込む」はドイツ語で何と言う？
「差し込む」に最もよく使われるドイツ語は stecken です。目的の場所に何かを挿入する動作を広く表します。一方、einstecken は「中へ」という方向性が強調され、鍵穴に鍵を差し込む、コンセントにプラグを差し込む、あるいはポケットなどにしまい込む際によく使われます。
使い分け
- stecken
物を隙間や容器に差し込む、突っ込むという意味で幅広く使われます。前置詞 in と共に用いられることが一般的です。
Er steckt die Blumen in die Vase.
彼は花を花瓶に差し込みます。
- einstecken
中へ完全に差し込む動作を表します。コンセントにプラグを差す、鍵穴に鍵を入れる、財布をポケットにしまう時などに適しています。
Bitte stecken Sie den Stecker ein.
プラグをコンセントに差し込んでください。
よくある間違い
✕ Ich stecke den Schlüssel ein das Schloss.
○ Ich stecke den Schlüssel ins Schloss ein.
einstecken を使う際の前置詞は「in + 4格」にします。前置詞 ein という形はありません。
「差し込む」のよくある質問
Q. 「光が差し込む」も同じ動詞ですか？
いいえ、物理的に物を差し込む語とは異なり、光が差し込む場合には scheinen や einfallen を使います。例えば「日差しが部屋に差し込む」は das Sonnenlicht fällt ins Zimmer ein と表現します。
Q. カードを差し込む時はどちらですか？
ATMや改札などで機械にカードを差し込む場合は einstecken を使うのが自然です。「カードを挿入してください」は Bitte Karte einstecken と画面に表示されることがよくあります。
例文
コアイメージ
物が穴や隙間に差し込まれて動かなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
stecken: 物を穴や隙間に差し入れてそこに固定する行為
ausstecken: プラグをソケットから抜いて電気のつながりを切る動作
einstecken: プラグや小物を差し込み口に入れて固定したり通電させたりする動作
stecken bleiben: 抜けずにその場所に残って動けなくなること
einlegen: 薄いものやメディアを指定の場所に差し入れる動作
ドイツ語での定義
etwas in etwas hineinführen; kann auch den Zustand ‚feststecken‘ bezeichnen
語源
steckenは、古高ドイツ語steccanから発展し、ゲルマン祖語*stak-（刺す・差す）に由来する
コラム
- 動作としての挿入はin＋対格、位置の表現はin＋与格になるため格で意味が変わる
ゲームで覚える・約 1 分
stecken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
einstecken
意味
- 動 差し込む
- 動 ポケットに入れる
- 動 我慢する
例文
コアイメージ
外部からの衝撃を内側で受け止めるような像
関連語
使い方
類義語との違い
einstecken: 差し入れて物を機器や容器の中で固定したり収めたりする動作を表す
stecken: 細長い場所や隙間に物を差し入れて位置を保つ動作を表す
einlegen: ディスクやカード、紙幣などを機械や容器に入れて使用できる状態にする動作を表す
anschließen: 機器やケーブルを端子に接続して動作させる状態にする動作を表す
wegstecken: 受けた批判や打撃を表に出さずにやり過ごす動作を表す
ドイツ語での定義
körperlich etwas in eine Öffnung stecken; übertragen: einen Schaden, eine Beleidigung oder eine Niederlage hinnehmen
語源
einsteckenは、前綴ein-とstecken（古高ドイツ語steckan「刺す・差し込む」）の結合で、入れる動作が転じて「受ける・堪える」の意味を生んだ
コラム
- 会話では『eine Beleidigung einstecken』のように感情的被害を表す用法も普通に使われるため、文脈で物理的用法か比喩かを判断する習慣をつける
「差し込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1