auffinden

「auffinden」の意味

「auffinden」の例文

Ich habe meinen Schlüssel aufgefunden.

私は自分の鍵を見つけた。

auffindenのイラスト

「auffinden」の活用

過去形fand
過去分詞aufgefunden

「auffinden」の名詞形・形容詞形・派生語

「auffinden」の反対語（対義語）

「auffinden」の例文例文

Die Polizei konnte keine neuen Hinweise auffinden.

警察は新たな手掛かりを見つけることができなかった。

「auffinden」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Die Kinder fanden im Garten eine kleine Katze auf.

    子どもたちは庭で小さな猫を見つけた。

  • 中級（B1〜B2）

    Der Wanderer verirrte sich im Gebirge, konnte aber glücklicherweise eine Schutzhütte auffinden.

    その登山者は山中で道に迷ったが、幸いにも避難小屋を見つけることができた。

  • 上級（C1〜C2）

    Archäologen fanden bei Ausgrabungen in der historischen Altstadt bedeutende Überreste einer antiken Siedlung auf.

    考古学者たちは歴史ある旧市街での発掘調査において、古代集落の重要な遺構を発見した。

  • 日常会話

    Hast du mein altes Fotoalbum irgendwo im Keller aufgefunden?

    地下室のどこかで私の古いアルバム見つかった？

「auffinden」の意味ごとの使い方

  • 発見する他動詞分離動詞

    Bei der Renovierung fanden wir hinter der Wand einen alten Brief auf.

    改修中、私たちは壁の裏で古い手紙を発見した。

  • 見つける他動詞分離動詞
  • 見つけ出す他動詞分離動詞

    Die Suchgruppe konnte den vermissten Hund im Wald auffinden.

    捜索隊は森で行方不明の犬を見つけ出すことができた。

「auffinden」のコアイメージコアイメージ

探し回って最後に位置を突き止める場面

「auffinden」の使い方使い方

  • etwas auffinden

    何かを見つけ出す

    Nach langer Suche konnte ich etwas Wichtiges auffinden.長い捜索の末、私は重要なものを見つけ出すことができた。

  • einen Fehler auffinden

    誤りを見つけ出す

    Bei der Prüfung konnte die Software einen Fehler auffinden.検査中に、そのソフトウェアは誤りを見つけ出すことができた。

  • Hinweise auffinden

    手掛かりを見つける

    Die Ermittler konnten im Bericht wichtige Hinweise auffinden.捜査員たちは報告書の中に重要な手掛かりを見つけることができた。

「auffinden」とよく一緒に使う語

  • eine Leiche auffinden　遺体を見つける
    （Leiche：遺体）
  • Beweise auffinden　証拠を見つける
    （Beweis：証拠）
  • Spuren auffinden　手がかりを見つける
    （Spur：跡）
  • Dokumente auffinden　書類を見つける
    （Dokument：書類）
  • einen Gegenstand auffinden　物を見つける
    （Gegenstand：物）

「auffinden」の類義語との違い類義語との違い

auffinden: 捜索して最終的に所在や位置を確定すること
finden: 探して見つけること
herausfinden: 調べて情報や答えを見つけ出すこと
lokalisieren: 場所や位置を特定すること
aufspüren: 痕跡を追って場所や人を突き止めること

「auffinden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

nach einer Suche etwas finden; das Ergebnis einer gezielten Suche mitteilen

「auffinden」の語源語源

auffindenは、auf（到達・上方の方向を示す接頭辞）とfinden（古高ドイツ語finnan→中高ドイツ語vindenに遡る）の合成で、接頭辞が捜索の完了や到達を表して見つける行為を意味させる

「auffinden」のコラムコラム

  • 警察の捜索報告や学術的な記述ではauffindenや受動態aufgefunden werdenがよく使われるので、公式な文脈での語感を押さえておくと表現の幅が広がる

「auffinden」のよくある間違い

  • ✕ Ich auffinde meinen Schlüssel.

    ○ Ich finde meinen Schlüssel auf.

    「auffinden」は分離動詞なので、主文では現在形の「auf」が文末に移ります。日本語ではこの語順の違いが表れないため、接頭辞を動詞の前に置きやすいです。

  • ✕ Ich habe meinen Schlüssel auf gefunden.

    ○ Ich habe meinen Schlüssel aufgefunden.

    「auffinden」の完了形では分離した「auf」を過去分詞の中で分けず、「aufgefunden」と書きます。日本語にはこの過去分詞の形の手がかりがないため、「auf」と「gefunden」を別々にしやすいです。

「auffinden」のよくある質問

Q. 「auffinden」と「finden」はどう使い分けるのですか？
日本語ではどちらも「見つける」と訳せます。「finden」は普通に見つけることを表し、「auffinden」は探した結果、物や手掛かりを見つけ出すことを表します。

「auffinden」に関連する単語

同じ語根「find／Fund」（見つける）の単語

auf＋ -finden（見つける）。findは、古高ドイツ語 findan「見つける」から

ほかに「発見する」と訳せる単語

ほかに「見つける」と訳せる単語

「調べると調査」の仲間の単語

「auffinden」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ