「廊下」はドイツ語で何と言う？
「廊下」を意味する最も一般的なドイツ語は Flur です。Flur は住宅やアパート内の廊下や玄関口を指すのによく使われます。一方、Gang は学校やオフィスビル、ホテルなどの長くて通り抜けるための通路・廊下を指すことが多く、建物の種類や廊下の性質によって使い分けられます。
使い分け
- Gang
学校やオフィス、ホテルなどの細長い廊下や通路を指します。通り抜けるための通路という機能面が強調されます。
Die Schüler laufen schnell durch den Gang.
生徒たちは廊下を急いで走っています。
- Flur
一般的な住宅やアパートの廊下、玄関ホールを指します。各部屋をつなぐ生活空間の一部として使われる表現です。
Licht im Flur brennt noch.
廊下の明かりがまだついています。
よくある間違い
✕ Ich lasse die Schuhe im Gang.
○ Ich lasse die Schuhe im Flur.
個人の住居内の玄関や廊下には Gang ではなく Flur を使うのが自然です。
「廊下」のよくある質問
Q. ホテルなどの長い廊下はどちらですか？
ホテルや学校などの長くて複数の部屋が並ぶ廊下には、Gang が適しています。また、同様の長い廊下を表す語として Korridor が用いられることもあります。
Q. Flur は玄関という意味もありますか？
はい。ドイツの住宅では玄関と廊下が一体化していることが多く、靴を脱いだりコートを掛けたりする玄関ホールを指して Flur と呼ぶことがよくあります。
Gang
意味
- 男性名詞 廊下
- 名 ギア
- 名 歩行
- 名 一皿
例文
コアイメージ
部屋間を結ぶ長くて細い屋内の通路で、人が通行して移動するための経路
関連語
使い方
類義語との違い
Gang: 部屋と部屋をつなぐ屋内の細い通路で、人が歩いて移動する場所
Flur: 家やアパートの中で部屋に行くために通る細めの廊下
Diele: 家の入口近くにある広めの空間で、靴を置いたり客を迎えたりする場所
Korridor: 学校や病院などで多くの部屋をつなぐ長い通路
Durchgang: 一方から他方へ通り抜けるための短い通路や抜け道
ドイツ語での定義
Gang, m. Langer, meist schmaler Flur innerhalb eines Hauses oder Gebäudes, der als Verkehrsweg zwischen Räumen dient.
語源
Gangは、古高ドイツ語 gangan（歩く）に由来し、『歩く道』の意から建物内通路を指す語となった
コラム
- 学習では 'Gang' が廊下・歯車の段・料理の一皿など多義である点に注意し、例として im Restaurant／im Auto／im Haus といった補助語で意味を明確にすると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
Gang をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Der Flur verbindet die Zimmer miteinander.
廊下は部屋同士をつないでいる。
コアイメージ
部屋と部屋をつなぐ細長い通路
関連語
使い方
類義語との違い
Flur: 部屋と部屋をつなぐ細長い通路で出入口付近にあり傘やコートを置く場所になることが多い
Gang: 建物内で部屋や空間をつなぐ比較的狭い通路
Korridor: 学校や病院などの公共的な建物にある長くてまっすぐな通路
Diele: 家の玄関に続く広めの空間で上着や靴を置く場所になりやすい
Eingangshalle: 建物の入口にある広い空間で人を迎えたり出入りが集中する場所
ドイツ語での定義
Ein Flur ist ein meist schmaler Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der als Verbindung zwischen mehreren Zimmern dient.
語源
Flurは、古高ドイツ語の flūr に由来し、もともとは「開けた場所・区画」を指し、そこから建物内の通路や玄関付近を指す意味に広がった。
コラム
- 日常会話では im Flur と言えば部屋の入口付近や傘・コートの置き場所を指すことが多く、訪問時の案内やものの位置を説明する表現でよく使う。
「廊下」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1