刺す

stechen

意味

  • 動 刺すさす
  • 動 突き刺す
  • 動 チクチクする
stechenのイラスト

例文

Pass auf, die Mücke sticht mich.

気をつけて、蚊が私を刺す。

Bei der Blutabnahme kann die Nadel kurz in der Haut zu stechen beginnen.

採血の際、針が皮膚に一瞬チクチクすることがある。

コアイメージ

一瞬だけ走る鋭い、刺すような痛みの感覚

関連語

(名) der Stich：刺し傷

(形) stechend：刺すような

使い方

類義語との違い

stechen: 針や虫が皮膚を突いて短く鋭い痛みを生じさせること
beißen: 歯でかんで皮膚に穴や痛みを生じさせること
einstechen: 刃物や針を物や皮膚に突き入れて貫通させること
piksen: 注射針などで軽く突いて小さな刺すような痛みを与えること

ドイツ語での定義

einen kurzen, scharfen Schmerz verursachen oder fühlen, wie er durch eine Nadel oder ein Insekt entsteht

語源

stechenは、中高ドイツ語のstechenを経て現代語になり、その語根はゲルマン祖語 *stak-（突き刺す）にさかのぼるため、名詞Stich（刺し傷）や英語のstitch、stickと関係がある

コラム

  • 痛みを表す場合は『es sticht』のように無主語の表現も使える点を覚えておくと、会話で体の不快感を伝えやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

stechen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「刺す」はドイツ語で何と言う？

「刺す」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で基本となる動詞は stechen です。針やトゲ、虫の針などでチクッと刺す行為のほか、刃物で突いて刺す場合にも広く用いられます。痛みの表現として「チクチク痛む」という意味でも使われます。

使い分け

  • stechen

    針や刃物などの尖った物で刺す、またはハチや蚊などの虫が刺す際に最も広く使われる基本動詞です。

    Eine Mücke hat mich gestochen.

    蚊が私を刺しました。

よくある間違い

  • ✕ Der Hund hat mich gestochen.

    ○ Der Hund hat mich gebissen.

    犬などの歯がある動物に「噛まれる」場合は stechen ではなく beißen を使います。

「刺す」のよくある質問

Q. 「胸がチクチク痛む」はどう言いますか？
身体のチクチクする痛みにも stechen が使えます。「胸がチクチク刺すように痛む」は Es sticht mir in der Brust. などと表現します。比喩的な心の痛みにも用いられます。
Q. stechen の過去形や変化は不規則ですか？
はい、stechen は不規則変化をする動詞です。現在形は er sticht と母音が変化し、過去形は stach、現在完了形では hat gestochen となります。活用に注意して使いましょう。

「刺す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ