Außenseiter

「Außenseiter」の例文例文

「Außenseiter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er fühlt sich in der Gruppe oft als Außenseiter.

  彼はグループの中で自分がよそ者だと感じることが多い。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen seiner ungewöhnlichen Hobbys galt er im Verein lange Zeit als Außenseiter.

  珍しい趣味を持っていたため、彼はクラブの中で長い間部外者とみなされていた。

• 上級（C1〜C2）

  In einer zunehmend homogenisierten Gesellschaft werden Menschen mit abweichenden Lebensentwürfen schnell an den Rand gedrängt und als Außenseiter abgestempelt.

  同質化が進む社会においては、異なる生き方を選ぶ人々はすぐに周縁へと追いやられ、異端者の烙印を押されてしまう。

• 日常会話

  Komm doch rüber zu uns, du musst hier doch nicht wie ein Außenseiter in der Ecke stehen!

  こっちにおいでよ、そんな隅っこでよそ者みたいに立っていなくてもいいじゃない！

「Außenseiter」の使い方使い方

• als Außenseiter dastehen

  よそ者のように見える

  In der neuen Klasse stand er zunächst als Außenseiter da.新しいクラスで、彼は最初はよそ者のように見えた。

• ein sozialer Außenseiter

  社会的に孤立したよそ者

  In der neuen Klasse war er ein sozialer Außenseiter.新しいクラスで、彼は社会的に孤立したよそ者だった。

• den Außenseiter geben

  よそ者ぶる

  Bei der Diskussion gab er den Außenseiter, obwohl er alle kannte.その議論で、彼は皆を知っていたにもかかわらず、よそ者ぶった。

「Außenseiter」とよく一緒に使う語

• ein sozialer Außenseiter　社会的に孤立したよそ者
  （sozial：社会的）
• als Außenseiter antreten　よそ者として出場する
  （antreten：出発する）
• als Außenseiter gelten　よそ者と見なされる
  （gelten：当てはまる）
• ein Außenseiter bleiben　よそ者であり続ける
  （bleiben：とどまる）

「Außenseiter」の類義語との違い類義語との違い

Außenseiter: 集団や社会の中で仲間に入れず孤立している人
Außenstehender: 場の内部に属さず関係や事情に関わっていない人
Fremder: 知らない人で面識がない他人
Einzelgänger: 一人でいることを好み集団に溶け込まない人

「Außenseiter」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemand, der nicht zur Gruppe dazugehört oder von ihr ausgegrenzt wird.

「Außenseiter」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe ein Außenseiter.

  ○ Ich sehe einen Außenseiter.

  「Außenseiter」は男性名詞なので、4格の目的語では不定冠詞が「einen」になり、日本語では目的語の形から冠詞を選ぶ手がかりがありません。