zeugen

「zeugen」の例文例文

「zeugen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses alte Foto zeugt von einer langen Freundschaft.

  この古い写真は長い友情の証拠です。

• 中級（B1〜B2）

  Seine vielen Fragen während des Meetings zeugten von echtem Interesse.

  会議中の彼の多くの質問は、真剣な関心の表れだった。

• 上級（C1〜C2）

  Die rasche wirtschaftliche Erholung der Region zeugt von der Weitsicht politischer Reformen.

  その地域の急速な経済回復は、政治的改革の先見性を証明している。

• 日常会話

  So eine Antwort zeugt nicht gerade von Höflichkeit.

  そんな返答は、あまり礼儀正しいとは言えないね。

「zeugen」の意味ごとの使い方

• 子をもうける他動詞

  Das Paar zeugte im Laufe der Jahre drei Kinder.

  その夫婦は長年の間に3人の子をもうけた。

• 〜の証拠となる自動詞
• 証言する自動詞

  Der Zeuge zeugte vor Gericht gegen den Angeklagten.

  その証人は法廷で被告人に不利な証言をした。

「zeugen」の使い方使い方

• zeugt von Qualität

  品質の証拠となる

  Die sorgfältige Verarbeitung zeugt von Qualität.丁寧な仕上がりは品質の証拠となっている。

• zeugt von Aufmerksamkeit

  注意深さの証拠となる

  Dass er jedes Detail prüft, zeugt von Aufmerksamkeit.彼が細部を一つ一つ確認することは、注意深さの証拠となっている。

「zeugen」とよく一緒に使う語

• von Erfahrung zeugen　経験の証拠となる
  （Erfahrung：経験）
• von Reife zeugen　成熟の証拠となる
  （Reife：成熟）
• von Respekt zeugen　敬意の証拠となる
  （Respekt：尊敬）
• von Vertrauen zeugen　信頼の証拠となる
  （Vertrauen：信頼）
• von Interesse zeugen　関心の証拠となる
  （Interesse：興味）

「zeugen」の類義語との違い類義語との違い

zeugen: 行動や言葉がその人の内面や状態の証拠となる
zeigen: ある事実や状態を誰かに分かるように示す
verraten: 表情や態度などが本当の感情や考えを外部に明かす
deuten: 観察した事実からある事情や意味を推測して表す
beweisen: 証拠や論理である主張や事実が真であることを明確にする

「zeugen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch Verhalten oder Zeichen zeigen, dass etwas der Fall ist; als Beleg für eine Eigenschaft gelten.

「zeugen」のよくある間違い

• ✕ Seine ruhige Art zeugt Selbstvertrauen.

  ○ Seine ruhige Art zeugt von Selbstvertrauen.

  「zeugen」が「〜の証拠となる」という意味のときは、「von」を付けて証拠となる対象を示します。