「代わりに」はドイツ語で？言い方・例文一覧

「代わりに」を表す最も一般的な表現は statt または stattdessen です。文脈や文法的な役割によって使い分ける必要があり、「～の代わりに」と後ろに名詞を伴う前置詞としては statt や anstelle、前後の文をつないで単独で「その代わりに」と述べる副詞としては stattdessen や dafür を使います。

使い分け

dafür
前述の事柄を引き換え・代償にして「その代わりに」と述べる副詞です。交換条件や補償の文脈でよく使われます。
Ich habe kein Auto, aber dafür fahre ich viel Fahrrad.
車は持っていませんが、その代わりに自転車によく乗ります。
statt
最も基本となる前置詞で「～の代わりに」を意味します。後ろに名詞の２格（口語では３格）や zu 不定詞を伴います。
Ich nehme Tee statt Kaffee.
私はコーヒーの代わりに紅茶にします。
stattdessen
「その代わりに」を意味する副詞です。名詞を続けず、前述の選択肢を選ばず別のことを行う際に単独で文頭などに置かれます。
Er blieb nicht zu Hause, sondern ging stattdessen ins Kino.
彼は家に残らず、代わりに映画に行きました。
anstatt
statt とほぼ同義の前置詞ですが、やや文章語的です。「～する代わりに」と anstatt zu... の形で頻繁に使われます。
Anstatt zu lernen, spielte er Videospiele.
彼は勉強する代わりにゲームをしていました。
anstelle
「～の代理・代用として」を意味する前置詞で、公式な文書や硬い表現でよく使われます。後ろには原則２格の名詞が続きます。
Anstelle des Chefs kam die Assistentin zum Termin.
上司の代わりにアシスタントが面談に来ました。

よくある間違い

✕ Ich nehme Tee stattdessen Kaffee.
○ Ich nehme Tee statt Kaffee.
stattdessen は副詞なので直後に名詞を置けません。名詞を続ける場合は前置詞の statt を用います。

「代わりに」のよくある質問

Q. 「私の代わりに」はどう言いますか？

前置詞 statt を使い「statt meiner」と表現できますが、口語では「für mich（私のために・代役で）」や「an meiner Stelle（私の立場の代わりに）」と言うのが自然です。

Q. statt と anstatt の違いは何ですか？

意味や用法に大きな差はありません。どちらも名詞や不定詞句を伴えますが、statt のほうが日常会話で広く使われ、anstatt はやや硬く文章語的な響きを持ちます。

dafür

意味

副代わりにかわりに
副そのために
名賛成

例文

Ich habe kein Geld, dafür habe ich Zeit.

私はお金がないが、その代わりに時間がある。

Das alte Radio war kaputt; als Ersatz dafür kaufte er einen neuen Lautsprecher.

古いラジオは壊れていた。代わりに彼は新しいスピーカーを買った。

コアイメージ

前の欠如や短所に対して別の利点や好ましい点を対比して示す場面

使い方

als Ersatz dafür

その代わりとして
als Ausgleich dafür

その埋め合わせとして

類義語との違い

dafür: 前に挙げた欠点に対して、代わりに別の利点や利益があることを示す副詞
dagegen: ある事柄に対して反対や対照を示す副詞
andererseits: 別の側面や見方から対照的な点を示す副詞
stattdessen: 前に述べたことの代わりに別の行動や状態があることを示す副詞
trotzdem: 逆の期待や条件があっても物事が成り立つことを示す副詞

ドイツ語での定義

in Bezug auf das Vorhergehende eine ausgleichende oder kontrastierende Eigenschaft nennen; oft ähnlich zu 'anstattdessen' oder 'als Ausgleich' gebraucht

語源

dafürは、da（そのこと）と für（〜に対して）が結びついて『その点について／それに対して』を指す語となり、文脈により『代わりに』『そのために』『賛成』などの用法で用いられるようになった

コラム

英語の 'instead' や 'for that' に近い使い方をすることが多いが、文全体を参照する性質があるため語順や前後の内容で意味が変わる点に注意すると誤用を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

dafür をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

Sie lernt Deutsch, statt zu feiern.

彼女はパーティーをする代わりにドイツ語を勉強する。

Er trinkt Wasser statt Kaffee.

彼はコーヒーの代わりに水を飲む。

コアイメージ

一つのものを別のものに置き換える矢印

使い方

statt Kaffee

コーヒーの代わりに
statt mit dem Fahrrad

自転車の代わりに

類義語との違い

statt: 何かを別のものに替えるときに使う前置詞
anstatt: 別のものや行為を代わりに示す前置詞
anstelle: 代わりを示すが書き言葉でよく使われる前置詞

ドイツ語での定義

Eine Alternative oder einen Ersatz bezeichnet; bei Nominalgruppen traditionell mit Genitiv, bei Infinitiven oft in der Form 'statt zu + Infinitiv' verwendet

語源

stattは、古高ドイツ語の stat（「場所」）に由来し、中高ドイツ語を経て『〜の代わりに』の意味に広がった語で、英語の stead と共通の祖語を持つ

コラム

会話では正式なGenitivが省略されてDativや von + Dativ で言い換えられることが多く、不定詞を置く場合は 'statt zu + Inf.' の形を覚えておくと自然に聞こえる

stattdessen

意味

副代わりにかわりに
副その代わり
副むしろ

例文

Ich wollte spazieren gehen, aber es regnete, also blieb ich stattdessen zu Hause.

散歩に行きたかったが雨が降ったので、代わりに家にいました。

Der Film fiel aus, also tranken wir stattdessen etwas.

映画は中止になったので、代わりに何か飲んだ。

コアイメージ

予定や提案を置き換えて別の行動が行われるという対比の場面

使い方

stattdessen etwas trinken

代わりに何か飲む
stattdessen einen Film schauen

代わりに映画を見る
stattdessen Freunde anrufen

代わりに友達に電話する

類義語との違い

stattdessen: 前の予定や発言の代わりに別の行動や結論になることを示す副詞
statt: あるものや行動の代わりに別のものや行動が行われることを示す副詞
anstatt: ある行為や事柄の代わりに別の行為や事柄が行われることを示す副詞
lieber: 好みや希望によりそちらを選ぶことを示す副詞

ドイツ語での定義

Adverb, mit dem man ausdrückt, dass statt einer genannten Handlung eine andere Handlung eintritt.

語源

stattdessenは、statt（『代わり』）と dessen（指示代名詞の属格）から成り、古くは in dessen Statt のように表現されていたものが縮まってできた。

コラム

文頭に置くと前の内容との対比が強まり、会話では文頭やコンマの後に置いて手短に別案を提示する用法がよく見られる

例文

Ich trinke Wasser anstatt Cola.

私はコーラの代わりに水を飲む。

Sie arbeitete die ganze Nacht anstatt zu feiern.

彼女は祝う代わりに一晩中働いた。

コアイメージ

ある物や行為が別の物や行為の場所や役割を引き受ける置き換え

使い方

anstatt zu feiern

祝う代わりに
anstatt einer langen Diskussion

長い議論の代わりに

類義語との違い

anstatt: 何かを別の物や動作で置き換えることを示す前置詞
statt: くだけた会話でよく使われる代わりを示す前置詞
anstelle: よりかたい場面で名詞の代わりを示す前置詞

ドイツ語での定義

Drückt aus, dass etwas an die Stelle von etwas anderem tritt; steht vor Nomen, Infinitiv oder Nebensatz.

語源

anstattは、an + statt（中高ドイツ語・古高ドイツ語のstat「場所、代わり」）の結合に由来し、『〜の場所に』という原義から『代わりに』の意味に転じた

コラム

名詞の代わりに使う場合は本来属格を取るが、口語では与格が多く、動詞を置き換えるときは 'anstatt zu + Infinitiv' を使うと自然に聞こえる点を覚えておく

anstelle

意味

前置詞代わりにかわりに
前置詞代替として
前置詞に代わって

例文

Ich arbeite anstelle meines Kollegen heute.

今日は同僚の代わりに私が働く。

Sie trank anstelle von Kaffee Wasser.

彼女はコーヒーの代わりに水を飲んだ。

コアイメージ

本来のものがいない位置に別のものが代わりに立って役割を果たすイメージ

使い方

anstelle von

代わりに

類義語との違い

anstelle: 本来ある人や物の代わりに別の人や物がその位置や役割を取ることを表す前置詞
statt: あるものの代わりに別のことや物が用いられることを示す前置詞
anstatt: 本来の人や物の代わりに別の人や物が行為や役割を引き受けることを示す前置詞
anstelle von: 人名や職名などの『〜の代わりに』を自然に表す前置詞句