Abgang

「Abgang」の例文例文

「Abgang」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sein schneller Abgang war sehr unhöflich.

  彼の足早な立ち去り方はとても失礼でした。

• 中級（B1〜B2）

  Nach zehn Jahren an der Schule fiel der Lehrerin der Abgang sichtlich schwer.

  10年間勤めた学校を去るにあたり、その女性教師は目に見えて寂しそうでした。

• 上級（C1〜C2）

  Der unerwartete Abgang des Chefarztes stürzte die gesamte Klinik in eine schwere Krise.

  院長が予期せず辞職したことで、病院全体が深刻な危機に陥りました。

• 日常会話

  Komm, wir machen einen unauffälligen Abgang, bevor es hier noch langweilig wird.

  ねえ、ここがつまらなくなる前に目立たないように抜け出そうよ。

「Abgang」の意味ごとの使い方

• 辞任

  Sein überraschender Abgang aus dem Vorstand sorgte für viele Fragen.

  彼が思いがけず取締役を退任したことで、多くの疑問が生じた。

「Abgang」の使い方使い方

• einen stillen Abgang machen

  ひっそりと退場する

  Nach dem Streit machte er einen stillen Abgang.口論の後、彼はひっそりと退場した。

• der Abgang des Ministers

  大臣の辞任

  Der Abgang des Ministers löste eine Debatte im Parlament aus.大臣の辞任は議会での議論を引き起こした。

• früher Abgang

  早めの退去

  Wegen des starken Regens war ein früher Abgang sinnvoll.強い雨のため、早めに退去するのが賢明だった。

「Abgang」とよく一緒に使う語

• stiller Abgang　ひっそりとした退去
  （still：静かな）
• freiwilliger Abgang　自発的な退去
  （freiwillig：進んで）
• vorzeitiger Abgang　予定より早い退去
  （vorzeitig：予定より早い）

「Abgang」の類義語との違い類義語との違い

Abgang: 場所・舞台・地位などから突然または最終的に去ること
Abreise: 旅行や外出のために出発すること
Rücktritt: 公的な職や役割を正式に辞めること
Austritt: 組織や団体の会員資格をやめること
Abschied: 別れを告げるあいさつや別れの場面

「Abgang」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der Akt des Weggehens oder Verlassens, insbesondere eines endgültigen oder plötzlich vollzogenen Fortgangs.

「Abgang」のよくある間違い

• ✕ Das Abgang überraschte alle.

  ○ Der Abgang überraschte alle.

  「Abgang」は男性名詞なので定冠詞は「der」となり、日本語の「退去」には男性・女性・中性の区別がないため「das」と迷いやすいです。