vernachlässigen

「vernachlässigen」の例文例文

「vernachlässigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er vernachlässigt seine Hausaufgaben.

  彼は宿題をおろそかにしている。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der vielen Überstunden hat sie ihre Gesundheit völlig vernachlässigt.

  残業続きのせいで、彼女は健康をすっかりないがしろにしてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung hat den Ausbau der digitalen Infrastruktur in den ländlichen Regionen über Jahre hinweg sträflich vernachlässigt.

  政府は地方におけるデジタルインフラの整備を何年にもわたって著しく軽視してきた。

• 日常会話

  Vernachlässige deine Hobbys nicht so sehr, du brauchst doch einen Ausgleich zur Arbeit!

  趣味をそんなに放ったらかしにしちゃだめだよ、仕事の息抜きだって必要じゃないか！

「vernachlässigen」の意味ごとの使い方

• ないがしろにする他動詞非分離動詞
• 怠る他動詞非分離動詞

  Wer die regelmäßige Wartung vernachlässigt, riskiert später teure Reparaturen.

  定期的なメンテナンスを怠ると、後で高額な修理が必要になる。

• 放置する他動詞非分離動詞
• 軽視する他動詞非分離動詞

  Man sollte die Warnungen der Experten nicht vernachlässigen.

  専門家の警告を軽視してはいけない。

「vernachlässigen」の使い方使い方

• soziale Kontakte vernachlässigen

  社会的なつながりをないがしろにする

  Wer ständig nur online arbeitet, vernachlässigt seine sozialen Kontakte.いつもオンラインで仕事をしている人は、社会的なつながりをないがしろにする。

• die Sicherheit vernachlässigen

  安全をないがしろにする

  Bei Renovierungen darf man die Sicherheit nicht vernachlässigen.改修工事では、安全をないがしろにしてはならない。

「vernachlässigen」とよく一緒に使う語

• die Gesundheit vernachlässigen　健康をないがしろにする
  （Gesundheit：健康）
• seine Pflichten vernachlässigen　義務を怠る
  （Pflicht：義務）
• die Umwelt vernachlässigen　環境をないがしろにする
  （Umwelt：環境）
• seine Verantwortung vernachlässigen　責任をないがしろにする
  （Verantwortung：責任）
• die Bedürfnisse vernachlässigen　必要なものをないがしろにする
  （Bedürfnis：ニーズ）
• Kinder vernachlässigen　子どもをないがしろにする
  （Kind：子ども）
• Aufgaben vernachlässigen　やるべきことをないがしろにする
  （Aufgabe：課題）

「vernachlässigen」の類義語との違い類義語との違い

vernachlässigen: 期待される世話や注意を怠り必要なことが抜け落ちる
ignorieren: 相手の言動や存在を意図的に無視する
übersehen: 注意不足や見落としで必要なことに気づかない
versäumen: 期限や約束を守らず機会や義務を果たせない
missachten: 指示や規則を軽く扱い従わない

「vernachlässigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Person oder Aufgabe nicht hinreichend betreuen oder beachten, wodurch Pflichten oder Bedürfnisse ausbleiben

「vernachlässigen」のよくある間違い

• ✕ Er ist seine Familie vernachlässigt.

  ○ Er hat seine Familie vernachlässigt.

  「ないがしろにしている」のように日本語では助動詞を区別しないため迷いやすいですが、「vernachlässigen」は完了形で助動詞「haben」を使います。