spüren

「spüren」の例文例文

「spüren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich spüre den Wind in meinen Haaren.

  髪に風を感じます。

• 中級（B1〜B2）

  Nach der langen Wanderung spürte sie ihre Beine kaum noch.

  長時間のハイキングの後、彼女は足の感覚がほとんどなくなっていた。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftlichen Folgen der Krise sind in vielen Branchen deutlich zu spüren.

  危機の経済的影響は、多くの産業分野で顕著に現れています。

• 日常会話

  Spürst du das auch?

  これ、君も感じる？

「spüren」の意味ごとの使い方

• 感じる他動詞
• 感じ取る他動詞

  Ich spüre, dass meine Freundin heute traurig ist.

  私は友達が今日は悲しんでいると感じ取る。

• 気づく他動詞

  Ich spüre, dass mein Bruder heute still ist.

  私は弟が今日は静かだと気づく。

「spüren」の使い方使い方

• Vertrauen spüren

  信頼を感じる

  Nach dem Gespräch spüre ich sein Vertrauen.話し合いの後、私は彼の信頼を感じる。

• Sympathie spüren

  好意を感じる

  Im Kurs spüre ich die Sympathie meiner neuen Mitschüler.授業で、私は新しいクラスメートたちの好意を感じる。

• Neugier spüren

  好奇心を感じる

  Vor der Prüfung spüre ich meine Neugier auf die neuen Aufgaben.試験の前、私は新しい課題への好奇心を感じる。

「spüren」とよく一緒に使う語

• Schmerz spüren　痛みを感じる
  （Schmerz：痛み）
• Angst spüren　不安を感じる
  （Angst：不安）
• Kälte spüren　寒さを感じる
  （Kälte：寒さ）
• Wärme spüren　暖かさを感じる
  （Wärme：暖かさ）
• Druck spüren　圧力を感じる
  （Druck：圧力）
• Hunger spüren　空腹を感じる
  （Hunger：空腹）
• Durst spüren　喉の渇きを感じる
  （Durst：喉の渇き）
• Bewegung spüren　動きを感じる
  （Bewegung：動き）
• Erleichterung spüren　安堵を感じる
  （Erleichterung：安心）

「spüren」の類義語との違い類義語との違い

spüren: 外からの変化や痕跡を体の感覚で察する
fühlen: 体や心の内側で起きる感覚や感情を直接感じる
merken: 変化や出来事に気づく
bemerken: 何かに気づいてそれを言葉で示す
empfinden: 心の中で起きる感情や印象を感じる

「spüren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

körperliche Empfindungen oder subtile Eindrücke wahrnehmen und registrieren

「spüren」のよくある間違い

• ✕ Ich spüre der Kälte.

  ○ Ich spüre die Kälte.

  「寒さを感じる」の「を」に当たる目的語には、他動詞「spüren」とともに4格を使うため、女性名詞「die Kälte」になります。