「ポイント」はドイツ語で何と言う？
「ポイント」をドイツ語にする際は文脈に応じた使い分けが必要です。議論の要点やオチを指す場合は外来語の「Point」、鉄道の線路の分岐器を指す専門用語としては「Weiche」を用います。なお、得点や買い物などのポイントには通常 Punkt が使われます。
使い分け
- Weiche
鉄道の線路の分岐器（ポイント）を指す語です。比喩的に人生の進路や将来の方向性を決める分岐点を表す際にも使われます。
Der Zug wechselt die Spur über eine Weiche.
列車はポイントを通って線路を変えます。
- Point
フランス語由来の語で、話の「要点」や「核心」、ジョークなどの「オチ（笑いどころ）」を指す場面で使われます。
Er hat die Pointe des Witzes nicht verstanden.
彼はその冗談のポイント（オチ）を理解しませんでした。
よくある間違い
✕ 買い物で「ポイントをためる」を Point を使って表現する
○ Punkte sammeln
買い物やゲームなどの加算される得点は Punkt（複数形 Punkte）を使います。
「ポイント」のよくある質問
Q. 話の要点を伝えるときの表現は？
話の核心や要点には「der Kern」や「der springende Punkt」がよく使われます。また、フランス語綴りの「Pointe」を用いて、話のオチや最も重要な見せ場を表現することもあります。
Q. 人生の分岐点と言いたいときは？
鉄道の分岐器を意味する Weiche を比喩的に使い、「die Weichen für die Zukunft stellen（将来への方向性を決める）」のように表現できます。転換期全般には Wendepunkt も適しています。
Weiche
意味
- 女性名詞 ポイント
例文
コアイメージ
可動するレールで列車の進行方向を別の線路へ導く装置
関連語
使い方
類義語との違い
Weiche: 列車の通る方向を別の線路へ変えるための可動式の分岐レール装置
Gleis: 列車通行のための線路の部分
Gleiswechsel: 列車や運行の別の線路やホームへの移動
Bahnhof: 列車の発着や乗り換えのための場所
Zug: 乗客や貨物の輸送のため線路を走る車両のまとまり
ドイツ語での定義
Eine Vorrichtung auf der Bahnstrecke, die durch verstellbare Schienen das Umleiten von Zügen erlaubt.
語源
Weicheは、動詞 weichen（そらす、避ける）に由来し、逸れる・切り替えるという意味が転じて線路の進路を切り替える器具を表す名詞となった
コラム
- ドイツの列車案内や遅延情報でWeicheが言及されることがあるため、運行トラブルの説明でその語を聞き取れると状況理解に直結して便利である
ゲームで覚える・約 1 分
Weiche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Point
意味
- 男性名詞 ポイント
例文
コアイメージ
顧客向け制度やアプリで蓄積される加算単位
関連語
使い方
類義語との違い
Point: 店やアプリでの利用に応じてたまり、景品や割引と交換できる加算単位
Punkt: 評価や得点を示す一つの単位
Treuepunkt: 特定の店やブランドでの利用に対して付与される顧客向けの加算単位
Guthaben: アカウントやカードにある支払いに使える残高
Bonus: 条件を満たしたときに追加で与えられる特典や報酬
ドイツ語での定義
Bezeichnet in Kundenprogrammen oder Apps eine zählbare Einheit, die sich zu einer Gesamtpunktzahl aufsummiert.
語源
Pointは、英語の point を取り入れた語で、位置や点を示す語源（ラテン語 punctum）を持つ。
コラム
- ショップやアプリの文脈では Point が普通に使われ、日本語の「ポイント」と同様に理解されやすい。
「ポイント」は英語では
「ポイント」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1