bekanntgeben

「bekanntgeben」の例文例文

「bekanntgeben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer gibt das Datum der Prüfung bekannt.

  先生は試験の日程を発表します。

• 中級（B1〜B2）

  Das Paar hat gestern seine Verlobung im Familienkreis bekanntgegeben.

  そのカップルは昨日、家族の前で婚約を発表しました。

• 上級（C1〜C2）

  Das Bundesfinanzministerium wird die neuen steuerlichen Richtlinien voraussichtlich Ende des Monats bekanntgeben.

  連邦財務省は、新しい税制指針を今月末にも公表する見通しです。

• 日常会話

  Wann wollt ihr den Namen des Babys endlich bekanntgeben?

  赤ちゃんの名前、いつになったら発表してくれるの？

「bekanntgeben」の意味ごとの使い方

• 公表する他動詞分離動詞

  Die Universität gibt die Ergebnisse der Studie bekannt.

  大学は研究の成果を公表する。

• 発表する他動詞分離動詞
• 知らせる他動詞分離動詞

  Die Mitarbeiterin gibt den Kunden die Änderung per E-Mail bekannt.

  女性職員はメールで顧客に変更を知らせる。

「bekanntgeben」の使い方使い方

• die Neuigkeit bekanntgeben

  新しい情報を知らせる

  Die Schule gibt die Neuigkeit morgen bekannt.学校は明日、その新しい情報を知らせます。

• offiziell bekanntgeben

  公式に発表する

  Die Stadt gibt offiziell den Termin für das Fest bekannt.市は祭りの日程を公式に発表します。

「bekanntgeben」とよく一緒に使う語

• eine Entscheidung bekanntgeben　決定を発表する
  （Entscheidung：決定）
• den Termin bekanntgeben　日程を発表する
  （Termin：予約）
• das Ergebnis bekanntgeben　結果を発表する
  （Ergebnis：結果）
• die Zahlen bekanntgeben　数字を公表する
  （Zahl：数）
• seinen Rücktritt bekanntgeben　辞任を発表する
  （Rücktritt：辞任）

「bekanntgeben」の類義語との違い類義語との違い

bekanntgeben: 公式に情報を外へ出して関係者や一般に知らせる行為を表す
mitteilen: 相手に必要な情報や知らせを伝える行為を表す
sagen: 口頭で事実や意見を述べる行為を表す
ankündigen: これから行うことや重要な予定を前もって知らせる行為を表す
verkünden: 公的に決定や正式な知らせを宣言して知らせる行為を表す

「bekanntgeben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Öffentliches Bekanntmachen von Informationen; etwas offiziell verkünden.

「bekanntgeben」のよくある間違い

• ✕ Der Chef bekanntgibt die Entscheidung.

  ○ Der Chef gibt die Entscheidung bekannt.

  「bekanntgeben」は分離動詞なので、主文では活用する「gibt」を2番目に置き、「bekannt」を文末に置きます。

• ✕ Der Vorstand hat die Neuigkeit bekanntgegebt.

  ○ Der Vorstand hat die Neuigkeit bekanntgegeben.

  「bekanntgeben」の過去分詞は「bekanntgegeben」であり、日本語の「公表した」からは語尾を判断しにくいです。