「貢献する」はドイツ語で何と言う？
「貢献する」に最も一般的に使われるドイツ語は beitragen です。結果や成功に寄与するという意味で幅広く用いられます。一方の beisteuern は、資金やアイデア、物品などを具体的に「出し合って寄与する」というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- beitragen
物事の進展や成功に寄与する際に幅広く使われる標準的な表現です。前置詞 zu を伴って目的を示します。
Sie hat viel zum Erfolg des Projekts beigetragen.
彼女はプロジェクトの成功に大きく貢献した。
- beisteuern
費用や意見、労力などを具体的に提供して手助けする場面で使われます。分担して寄与する響きがあります。
Er hat eine gute Idee zur Diskussion beigesteuert.
彼は議論に良いアイデアを提供して貢献した。
よくある間違い
✕ Er hat für das Projekt beigetragen.
○ Er hat zu dem Projekt beigetragen.
beitragen は前置詞 für ではなく zu（3格）と結びつきます。
「貢献する」のよくある質問
Q. 「社会に貢献する」の言い方は？
zur Gesellschaft beitragen や einen Beitrag zur Gesellschaft leisten と表現します。後者の「貢献（Beitrag）を果たす」という名詞を用いた言い回しも、改まった場面で非常によく使われます。
Q. beitragen は分離動詞ですか？
はい、bei と tragen に分かれる分離動詞です。現在形では trägt ... bei のように不規則変化し、過去分詞は beigetragen となります。zu と組み合わせる語順にも注意しましょう。
例文
Das Beispiel trägt zur Diskussion bei.
その例は議論に寄与する。
コアイメージ
小さな部品を大きな仕組みに組み込み全体を動かすイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
beitragen: 仕事や計画に自分の力やものを加えてうまく進むようにすること
unterstützen: 人や計画を助けて上手く進むように力を貸すこと
helfen: 困っている人に手を貸して必要な助けをすること
beisteuern: 資金や情報などを出して成果に加えること
mitwirken: 一緒に働いて活動の中で役割を果たすこと
ドイツ語での定義
durch eigene Handlung, Idee oder Sache einen Anteil am Gelingen von etwas haben
語源
beitragenは、前置詞的接頭辞bei（古高ドイツ語 bi「そばに」）と動詞tragen（tragan「運ぶ」）の合成で「そばへ運ぶ」から部分を加える意味に発展した。
コラム
- beitragenは通常 zu＋Dativ を取るので、会話では「zum Erfolg beitragen」などと何に貢献するかを zu＋名詞で示すと自然だ。
ゲームで覚える・約 1 分
beitragen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
beisteuern
意味
例文
コアイメージ
共同の目的のために自分の持ち分を少し出して全体を助ける光景
関連語
使い方
類義語との違い
beisteuern: 共同の目的のために自分ができるものを差し出して全体の力に加える行為
beitragen: 目標達成のために自分の力や資源を投入して助けること
einbringen: 自分の意見や成果を提供して組織や話し合いで活用されること
leisten: サービスや支援を実際に行って提供すること
ドイツ語での定義
Etwas durch eigenen Einsatz, etwa Geld, Wissen oder Zeit, zu einem gemeinsamen Ziel hinzufügen.
語源
beisteuernは、bei-（そばに）とsteuern（向ける）の合成で、そばに寄せて役立てるという意味から生じた
コラム
- beisteuernは直接目的語を取りやすいのに対しbeitragenは通常zuと組むので、目的語の有無で両者を区別すると会話で自然に使える
「貢献する」は英語では
- 「貢献する」 → contribute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1