「それについて」はドイツ語で何と言う？
「それについて」は、結びつく動詞が要求する前置詞によって言い分けます。口語で話題を表す最も一般的な表現は drüber（darüber の短縮形）で、reden（話す）や nachdenken（深く考える）など「über＋4格」をとる動詞と使います。一方、denken（思い浮かべる）や zweifeln（疑う）など「an＋3格」をとる動詞と使う場合は daran を選びます。
使い分け
- daran
前置詞 an を要求する動詞と結びつき、ある物事への意識や関与について述べる際に使います。形式張らない会話でも標準的に用いられます。
Ich habe nicht daran gedacht.
それについて考えていませんでした（気が回りませんでした）。
- drüber
前置詞 über をとる動詞と結びつく口語表現です。日常会話で「その話題について」話し合ったり議論したりする際によく使われます。
Wir können später drüber sprechen.
それについてあとで話すことができます。
よくある間違い
✕ Ich spreche daran.
○ Ich spreche drüber.
sprechen は話題に前置詞 über をとるため、daran ではなく drüber（darüber）を使います。
「それについて」のよくある質問
Q. drüber と darüber の違いは何ですか？
drüber は darüber の口語的な短縮形です。意味や用法に本質的な違いはありませんが、drüber は日常会話で多用され、darüber は改まった会話や書き言葉で好まれます。
Q. 単独で「それについて？」と聞き返すには？
相手の発言に対して「それについて？」と単独で尋ねる場合は、前後の動詞に依存しますが、話題を指すなら「Darüber?」や「Worüber?（何について？）」と聞き返すのが自然です。
daran
意味
- 副 それについて
- 副 そのことについて
- 副 その点で
例文
コアイメージ
特定の動詞と結びついてある対象について短く示す
関連語
使い方
類義語との違い
daran: 動詞と結びついた対象を名詞を繰り返す代わりに短く指して『それについて』と示す
darüber: ある話題や問題に関する内容を指して『そのことについて』と短く示す
darauf: ある出来事や事柄の特定の点や場面を指して『それについて』と短く示す
dazu: ある事柄に付け加える内容や目的を指して『それに関して』と短く示す
davon: ある物事から生じることや範囲を指して『それについて』と短く示す
ドイツ語での定義
daran ersetzt oft 'an + etwas' und wird bei Verben wie denken an, sich erinnern an oder arbeiten an als Verweis auf das Genannte verwendet.
語源
daranは、daと前置詞anの結合から成り、daは古い指示語dāに由来し、現代では代名副詞として使われるようになった
コラム
- 会話では名詞を繰り返すよりdaranで代用する表現が自然で頻出するため、Ich denke oft daranのような語順を身につけると会話が滑らかになる
ゲームで覚える・約 1 分
daran をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
聞き手にその話題を思い出させ、注意を戻す焦点的な指示像
使い方
類義語との違い
drüber: 口語で使う「それについて」という意味で、話題に注意を戻して指し示す働きをする
darüber: 書きことばでも使える「それについて」という意味で、話題に注意を向けさせる働きをする
davon: ある事柄や出来事を指して、その点について言及したり説明したりする働きをする
darauf: ある対象や出来事に向けて注意を向け、そこに関する動作や反応を示す働きをする
daran: 思考や注意の対象を示して、そのことについて考えたり触れたりする働きをする
ドイツ語での定義
Kurzform von darüber im gesprochenen Deutsch; bezieht sich auf etwas Vorheriges.
語源
drüberは、口語でのdarüberの縮約形で、元はda＋überの結合でdarüberとなり、会話でさらに縮まってdrüberになった。
コラム
- 書きことばではdarüberを使い、drüberは会話で自然に聞こえる言い回しとして場面を区別して練習すると効果的。
「それについて」を含むフレーズ
- Ich habe keine ~ dazu.それについては〜がない
- Gibt es dazu ~?それについて〜はありますか
- Dazu habe ich leider ~.それについては残念ながら〜
- Wie stehen Sie dazu?それについてどう思われますか
- Wer entscheidet darüber?それについて誰が決めるのですか
- Wie kann ich dazu ~?それについてどうすれば〜できますか
- Ich muss das mit ~ besprechen.それについては〜と相談する必要がある
- Dazu kann ich aus ~ keine Auskunft geben.それについては〜のためお答えできません
おすすめの単語帳
1 / 1