例文
コアイメージ
手がかりや足跡を一つずつたどって最後に対象を見つけ出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
aufspüren: 手がかりや足跡を一つずつたどって最後に対象を見つけ出す行為
ausfindig machen: 時間と手間をかけて居場所や所在を突き止めること
aufstöbern: 捜し回って人や物を見つけ出すこと
finden: 探していたものや偶然見つかったものを見つけること
entdecken: 今まで知られていなかったものや事実の存在に気づくこと
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas durch Hinweise, Spuren oder Nachforschung gezielt finden
語源
aufspürenは、auf-とspürenから成り、spürenは「感じ取る」を意味し、auf-で「跡をたどって見つけ出す」の意になる。
コラム
- 日常では単に見つけたことを表すfindenよりも、捜索や調査の過程や努力を強調したい場面で使うと意図が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
aufspüren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見つけ出す」はドイツ語で何と言う？
「見つけ出す」にぴったりなドイツ語は aufspüren です。隠れているものや行方不明の人、手がかりなどを追跡・調査して突き止めるニュアンスを持ちます。犬がにおいを追って獲物を探し当てる動作が語源ですが、日常でも問題の原因や有益な情報などを苦労して探し出す場面で広く使われます。
使い分け
- aufspüren
痕跡や手がかりを追って、隠れている人や物、原因などを突き止める場面で使います。調査や捜索のニュアンスを含みます。
Die Polizei konnte den Täter schließlich aufspüren.
警察はついにその犯人を見つけ出すことができました。
よくある間違い
✕ Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer aufgespürt.
○ Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer gefunden.
部屋で鍵を見つけた程度の日常の捜索には finden が自然です。
「見つけ出す」のよくある質問
Q. aufspüren と finden の違いは何ですか？
finden は単に「見つける」という幅広い動作を表します。対して aufspüren は、追跡したり念入りに調査したりした末に「突き止める・探し出す」というプロセスや苦労が強調される表現です。
Q. 比喩的な意味でも使えますか？
はい、使えます。人間や物理的な物だけでなく、システムのエラー、問題の根本的な原因、流行の兆しや新しいトレンドなどを「見つけ出す」「発掘する」という意味でも頻繁に用いられます。
「見つけ出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1