「見つける」はドイツ語で何と言う？
「見つける」に当たる最も一般的なドイツ語は finden です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。一方、auffinden は改まった表現で、捜索の末に見つけ出す場合や、警察の報告書・ニュースなどで遺体や遺失物を「発見する」と述べる場面で使い分けられます。
使い分け
- finden
最も幅広く使われる標準的な語です。探し物を見つけたときや偶然目にしたときなど、日常のあらゆる場面で使います。
Ich habe meinen Schlüssel endlich gefunden.
私はついに鍵を見つけました。
- auffinden
公的な文書やニュースで好まれる硬い表現です。念入りな捜索の末に発見したり、現場検証などで対象を見つけたりする際に使います。
Die Polizei konnte das gestohlene Auto auffinden.
警察は盗難車を発見することができました。
よくある間違い
✕ Ich habe eine gute Lösung aufgefunden.
○ Ich habe eine gute Lösung gefunden.
auffinden は物理的な物や人の発見に使い、解決策など抽象的なものには使えません。
「見つける」のよくある質問
Q. 「気に入る」という意味でも使えますか？
finden には「〜だと思う」という意味があり、「Ich finde das gut.（私はそれを良いと思う・気に入った）」のように意見や感想を表す表現として日常会話で非常によく使われます。
Q. 「探し出す」と強調したい時はどう言いますか？
多くの候補や物の中から苦労して探し出すニュアンスを出したい場合は、herausfinden（突き止める、見つけ出す）という分離動詞を使うと自然に伝わります。
例文
コアイメージ
隠れていた物や情報が目に入ってはっきり分かる瞬間の出会い
関連語
使い方
類義語との違い
finden: 隠れていた物や情報が見つかって何だと分かること
suchen: 目的の物や人を見つけるために周りを探すこと
entdecken: 隠れていたものや新しい事実を見つけること
herausfinden: 調べて秘密や答えを見つけること
ドイツ語での定義
Ein transitives Verb, primär ‚etwas entdecken oder (wieder)finden‘ bedeutend, sekundär ‚eine persönliche Meinung haben‘ ausdrückend; es verlangt meist Akkusativ.
語源
findenは、古高ドイツ語findanに遡り、英語findやオランダ語vindenと同根で、元は物理的な「見つける・出会う」を表した。
コラム
- denkenと混同しやすいが、denkenはより論理的・推測的な意味合いが強いので、感覚的な判断を伝えたいときはfindenを使う練習をすると会話で伝わりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
finden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
探し回って最後に位置を突き止める場面
関連語
使い方
類義語との違い
auffinden: 捜索して最終的に所在や位置を確定すること
finden: 探して見つけること
herausfinden: 調べて情報や答えを見つけ出すこと
lokalisieren: 場所や位置を特定すること
aufspüren: 痕跡を追って場所や人を突き止めること
ドイツ語での定義
nach einer Suche etwas finden; das Ergebnis einer gezielten Suche mitteilen
語源
auffindenは、auf（到達・上方の方向を示す接頭辞）とfinden（古高ドイツ語finnan→中高ドイツ語vindenに遡る）の合成で、接頭辞が捜索の完了や到達を表して見つける行為を意味させる
コラム
- 警察の捜索報告や学術的な記述ではauffindenや受動態aufgefunden werdenがよく使われるので、公式な文脈での語感を押さえておくと表現の幅が広がる
「見つける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1