「ぶつかる」はドイツ語で何と言う？
「ぶつかる」に最も広く使われるドイツ語は stoßen です。人が物に体をぶつけたり、偶然遭遇したりする日常的な場面全般で使えます。激しい衝撃や跳ね返りを伴う衝突には prallen、乗り物同士の衝突事故や予定・利害の対立には kollidieren を使い分けます。
使い分け
- stoßen
日常会話で最も一般的な表現です。頭や足を物にぶつける身体的な接触から、偶然ばったり出会う場面まで幅広く使われます。
Ich bin mit dem Kopf gegen die Tür gestoßen.
私はドアに頭をぶつけました。
- prallen
猛スピードで硬い対象に激突し、跳ね返るような強い衝撃を伴う衝突を表します。車やボールの衝突などに適しています。
Das Auto ist gegen einen Baum geprallt.
その車は木に激突しました。
- kollidieren
乗り物同士が衝突する事故を表す硬い表現です。比喩として予定の重複や、意見・利益の衝突などにもよく用いられます。
Zwei Züge sind miteinander kollidiert.
2本の列車が互いに衝突しました。
よくある間違い
✕ Ich habe meinen Kopf an die Wand gestoßen.
○ Ich habe mir den Kopf an der Wand gestoßen.
自分の体の一部をぶつけたと言う時は、再帰代名詞の3格（mirなど）を添えるのが自然です。
「ぶつかる」のよくある質問
Q. 予定がぶつかると言いたい時は？
kollidieren を使います。例えば「2つの予定が重なってしまった」は Unsere Termine kollidieren. と表現できます。stoßen や prallen は予定の重複には使いません。
Q. 何かにぶつかる時の前置詞は？
対象に向かってぶつかる動きを表すため、多くの場合「4格支配の gegen」または「4格を伴う an」を用います。gegen die Wand や an den Schrank のように表現します。
stoßen
意味
- 動 ぶつかる
例文
コアイメージ
接触の衝撃で相手や物が押される感覚
関連語
使い方
類義語との違い
stoßen: 何かにぶつかって相手や物が押される衝撃を受ける動作
rempeln: 混雑した場所で体が当たって相手を軽く押すぶつかり方
schubsen: 手や体で相手を強めに押して動かす行為
anstoßen: 軽く当てて相手や物を動かす動作
zusammenstoßen: 二つ以上の物や人が互いに強くぶつかること
ドイツ語での定義
Durch Aufprall in Kontakt mit etwas kommen und dabei den Gegenstand oder die Person bewegen oder zurückstoßen.
語源
stoßenは、古高ドイツ語stōzanに遡り中高ドイツ語stōzenを経て現代の『衝突・打撃』の語義となった。
コラム
- 偶然何かを見つける『auf etwas stoßen』など前置詞で意味が変わるので、文脈に応じた表現を選ぶと会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
stoßen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
硬い面に当たって弾み、方向や位置が急に変わる物理的な動き
関連語
使い方
類義語との違い
prallen: 硬い面に当たって弾み、勢いや向きが急に変わるぶつかり方
stoßen: 力を加えて相手や物にぶつける、押すような衝突
anstoßen: 軽く触れて衝撃や音を与える小さな当たり方
aufprallen: 当たって強く跳ね返り、方向や速さが大きく変わる当たり方
zusammenstoßen: 互いにぶつかり合って衝撃を生じる衝突
ドイツ語での定義
an eine Fläche stoßen und dabei abprallen; meist ungewollte Bewegung beschreibend
語源
prallenは、低地ドイツ語や中高ドイツ語のprallen(pral-)に遡る擬音語で、弾む動作を表す語として定着した。
コラム
- 前置詞で意味が変わり、gegen etwas prallenは単純な衝突、aufprallenは当たって跳ね返る感じを強めるので場面に応じて使い分けると自然になる。
kollidieren
意味
- 動 ぶつかる
- 動 衝突する
- 動 激突する
例文
コアイメージ
互いの方向や意図が直接ぶつかって関係が壊れたり進行が妨げられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
kollidieren: 移動している物や乗り物が互いにぶつかって衝撃や損害が生じること
zusammenstoßen: 移動している二つの物や乗り物がぶつかって衝撃や損害が生じること
anstoßen: 軽くぶつかって位置や向きが少し変わること
aufeinanderprallen: 勢いよくぶつかってはね返ること
ドイツ語での定義
Mit etwas zusammenstoßen; wörtlich ‚aufprallen‘, häufig auch übertragen für das Aufeinandertreffen widersprüchlicher Ziele oder Auffassungen.
語源
kollidierenは、ラテン語collidere（com-＋laedere）から入り、学術用語として定着し比喩用法も広がった。
コラム
- 英語のcollideに近い用法で、物理的な衝突だけでなく計画や意見が“衝突する”と表現するときに自然に使える点を覚えると会話で役立つ。
「ぶつかる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1