例文
コアイメージ
一か所の損傷が連鎖して全体に悪影響を及ぼし，本来の働きが損なわれる様子
関連語
使い方
類義語との違い
schädigen: 物や体の一部に害を与えて本来の働きを損なう
schaden: 人や物に悪影響を及ぼして全体の状態を悪くする
beeinträchtigen: 機能や状態を弱めて期待通りに働かなくする
beschädigen: 物の一部を壊して形や機能に目に見える損傷を作る
verletzen: 体の一部を傷つけて痛みや機能障害を起こさせる
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas in seiner Integrität oder Funktion schädigen; dauerhaften Nachteil verursachen
語源
schädigenは、名詞Schaden（損害）を語源とする派生動詞で，Schaden＋接尾辞により動詞化し，現代形では語幹にäを含み『損害を与える』の意味を表す
コラム
- 例文のように Zigaretten schädigen die Lunge の形で具体的な対象を取ることが多いので，対象を明確にするために対格を使う練習をすると会話で使いやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
schädigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「損害を与える」はドイツ語で何と言う？
「損害を与える」に最も適したドイツ語は schädigen です。他動詞として直接目的語（4格）を取り、人や企業の信用、健康、環境などに悪影響を及ぼして損害を与える際、日常会話から公的なニュースまで幅広く使われます。
使い分け
- schädigen
健康や環境、評判、経済的な利益などを損なう場面で広く使われます。被害を受ける対象を4格（目的語）で表します。
Rauchen schädigt die Gesundheit.
喫煙は健康に損害を与えます。
よくある間違い
✕ Das Rauchen schädigt der Gesundheit.
○ Das Rauchen schädigt die Gesundheit.
似た意味の schaden は3格を取りますが、schädigen は4格（目的語）を取る他動詞です。
「損害を与える」のよくある質問
Q. schaden との違いは何ですか？
どちらも「損害を与える」を意味しますが、文法上の目的語の格が異なります。schaden は「〜に害を与える」として3格（与格）を取り、schädigen は他動詞として4格（対格）を直接取ります。
Q. 名詞で「損害を与える」と言うには？
名詞の Schaden（損害）を用いて「einen Schaden anrichten」や「jemandem Schaden zufügen」と表現できます。動詞 schädigen 1語の代わりに、成句としてニュースや法的な文脈でよく用いられます。
「損害を与える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1