Neuregelung

「Neuregelung」の例文例文

「Neuregelung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Was bedeutet diese Neuregelung für uns?

  この新規定は私たちにとって何を意味しますか。

• 中級（B1〜B2）

  Über die Neuregelung der Arbeitszeiten im Homeoffice wird derzeit viel diskutiert.

  在宅勤務の労働時間に関する新規定について、現在活発に議論されています。

• 上級（C1〜C2）

  Experten bezweifeln, dass die jüngste Neuregelung der Besteuerung den gewünschten bürokratischen Abbau bewirkt.

  課税制度に関する最近の新規定が、期待された通りの官僚的形式主義の削減をもたらすかどうかについて、専門家らは疑問を呈している。

• 日常会話

  Hast du schon von der Neuregelung bezüglich der Parkgebühren gehört?

  駐車料金に関する新ルールのこと、もう聞いた？

「Neuregelung」の意味ごとの使い方

• 改定

  Die Neuregelung des Mietrechts tritt nach langen Verhandlungen im Herbst in Kraft.

  賃貸借法の改定は、長い交渉を経て秋に施行される。

「Neuregelung」の使い方使い方

• eine Neuregelung einführen

  新規定を導入する

  Die Stadt will eine Neuregelung für den Radverkehr einführen.市は自転車交通に関する新規定を導入する予定だ。

• gegen die Neuregelung protestieren

  新規定に反対して抗議する

  Mehrere Eltern protestierten gegen die Neuregelung der Schulzeiten.複数の保護者が、授業時間に関する新規定に反対して抗議した。

• von der Neuregelung betroffen sein

  新規定の影響を受ける

  Kleine Betriebe sind von der Neuregelung besonders betroffen.小規模事業者は新規定の影響を特に受ける。

「Neuregelung」とよく一緒に使う語

• eine Neuregelung verabschieden　新規定を採択する
  （verabschieden：別れを告げる）
• eine Neuregelung erlassen　新規定を制定する
  （erlassen：発布する）
• eine Neuregelung beschließen　新規定を決定する
  （beschließen：決める）
• eine Neuregelung umsetzen　新規定を実施する
  （umsetzen：実行する）
• eine Neuregelung tritt in Kraft　新規定が発効する
  （Kraft：力）

「Neuregelung」の類義語との違い類義語との違い

Neuregelung: 以前の規則を公式に置き換えるために行政や法律で定められる新しい決まり
Änderung: もとからある規則や文書の内容を変えることやその結果
Neufassung: 既存の法律や文書を全部書き直して新しくまとめた文面
Regelung: ある事柄をどう扱うかを定めた決まり
Vorschrift: 守るべき細かい規則や命令を書いた公式な指示

「Neuregelung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet eine neu eingeführte oder überarbeitete Regelung, meist in amtlichen oder rechtlichen Zusammenhängen.

「Neuregelung」のよくある間違い

• ✕ Der Neuregelung gilt ab dem nächsten Monat.

  ○ Die Neuregelung gilt ab dem nächsten Monat.

  「Neuregelung」は女性名詞なので主語の定冠詞は「die」となり、日本語の「新規定」からは名詞の性が分かりません。

• ✕ Viele Neuregelung betreffen Unternehmen.

  ○ Viele Neuregelungen betreffen Unternehmen.

  複数の新規定を表すときは「Neuregelung」の複数形「Neuregelungen」を使い、日本語では単数と複数の形が変わりません。