「管理する」はドイツ語で何と言う？
「管理する」に最も一般的に使われるドイツ語は verwalten です。財産、データ、組織などの事務的・行政的な管理全般に幅広く用いられます。一方、bewirtschaften は農地や森林、不動産などを経済的に運用・経営・維持管理する場合に使われ、利益や維持を目的とした実質的な運営というニュアンスを含みます。
使い分け
- verwalten
データや財産、組織などの事務や運営を統括・管理する最も一般的な語です。行政や手続き的な管理に適しています。
Sie verwaltet das Vermögen der Familie.
彼女は家族の財産を管理しています。
- bewirtschaften
土地、森林、施設などを収益化や維持のために経営・手入れ・管理する際に使われます。経済的な運用を伴う場面が中心です。
Der Bauer bewirtschaftet das Land seit vielen Jahren.
その農家は何年もの間、その土地を管理しています。
よくある間違い
✕ Ich muss meine Zeit kontrollieren.
○ Ich muss meine Zeit gut einteilen.
「時間を管理する」は kontrollieren ではなく「配分する」を意味する einteilen などを使います。
「管理する」のよくある質問
Q. 「ファイルを管理する」はどう言いますか？
パソコンのファイルやデータを整理・保存して扱う場合は verwalten を使います。「ファイルを管理する」は Dateien verwalten と表現するのが一般的で自然です。
Q. kontrollieren との違いは何ですか？
kontrollieren は「点検する」「監視・照合する」という意味が中心です。組織や財産の全体的な運営・手続きを指す「管理する」には、主に verwalten を用います。
例文
コアイメージ
限られた資源や情報を台帳や仕組みで見守り、利用可能に保つ動作
関連語
使い方
類義語との違い
verwalten: 情報や資源を記録や仕組みを使って整理し、必要なときに使えるように維持する
managen: プロジェクトや仕事を計画して調整し、目標を達成させるように運営する
leiten: 組織や部署を指揮して人や仕事の進め方を決める
betreuen: 人や案件の世話や相談に対応して継続的に面倒を見る
organisieren: 物事や行事の準備をして必要なものや手順を整える
ドイツ語での定義
verwalten bedeutet, Mittel, Daten oder Aufgaben so zu führen und zu pflegen, dass sie zuverlässig verfügbar bleiben.
語源
verwaltenは、接頭辞ver-と中高ドイツ語または古高ドイツ語のwalten（waltan）から成り、統治・管理するという意味が発展した
コラム
- 文法的には通常etwasを直接目的語に取る（etwas verwalten）の形が基本で、受動態や「für〜verantwortlich sein」と組み合わせると運用状況を自然に表現できる
ゲームで覚える・約 1 分
verwalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
具体的な手入れや管理で土地や資源から実際の成果や利益を引き出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
bewirtschaften: 土地や資源を実務的に手入れし運用して実際の収益や成果を得ること
betreiben: 機械や施設、事業を継続して動かすために運用すること
verwalten: 財産や書類、組織の事務を整えて管理すること
bestellen: 畑や土地を耕して作物を植え育てること
managen: 人や仕事を計画し調整して目標に向けて進めること
ドイツ語での定義
etwas (besonders Land, Forst, Lager) durch gezielte Maßnahmen so organisieren und nutzen, dass Nutzen oder Ertrag entsteht.
語源
bewirtschaftenは、接頭辞be-がwirtschaften（Wirtschaftに基づく）に付いて、対象を経済的に扱う意味になった。
コラム
- 英語のmanageやoperateと意味が重なる場面もあるが、bewirtschaftenは土地や資源を実務的に運用する場面で特に自然に使われる。
「管理する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1