「印象を与える」はドイツ語で何と言う？
「印象を与える」に最も一般的に使われる動詞は beeindrucken です。相手に強い感銘や好印象を与える場合によく用いられます。一方、anmutend は動詞 anmuten の現在分詞で、「〜な印象を与える、〜のように思われる」という意味で様子や雰囲気を修飾する形容詞的な使い方が中心となります。
使い分け
- beeindrucken
人に対して強い印象や感銘を与える場合に広く使われます。能力や規模などに圧倒されるような前向きな文脈が一般的です。
Seine Rede hat mich tief beeindruckt.
彼のスピーチは私に深い印象を与えました。
- anmutend
外見や雰囲気が「〜のような印象を与える」と描写する文語的な表現です。主に副詞や名詞を伴って形容詞として用いられます。
Das ist ein seltsam anmutendes Bild.
それは奇妙な印象を与える絵画です。
よくある間違い
✕ Das Buch hat mir einen Eindruck gegeben.
○ Das Buch hat mich beeindruckt.
日本語を直訳して einen Eindruck geben と言うのは不自然です。
「印象を与える」のよくある質問
Q. 「悪印象を与える」はどう表現しますか？
beeindrucken は通常、良い印象や強い感銘に対して使います。悪い印象を与えると言いたい場合は、動詞 hinterlassen を用いて einen schlechten Eindruck hinterlassen と表現するのが自然です。
Q. Eindruck を使った基本表現は何ですか？
名詞の Eindruck（印象）を用いる場合、einen guten Eindruck machen（良い印象を与える）という形が日常会話で非常によく使われます。beeindrucken よりも口語的で気軽な表現です。
beeindrucken
意味
- 動 印象を与える
- 動 感動させる
- 動 感銘を与える
例文
コアイメージ
出来事や行為が長く心に残り続ける感覚
関連語
使い方
類義語との違い
beeindrucken: 出来事や行為が長く心に残り続ける印象を与える
begeistern: 強い喜びや興奮を引き起こして熱中させる
berühren: 静かに心を動かして感情が伝わる印象を与える
auffallen: 周囲の注意を引いて目立つ印象を残す
ドイツ語での定義
etwas so wirken lassen, dass es bei jemandem eine bleibende Wirkung hinterlässt
語源
beeindruckenは、ドイツ語のeindrücken（ein＋drücken）に由来し、物理的な『押す』が比喩的に『心に印象を残す』に発展した。
コラム
- 相手を褒める際は「Du beeindruckst mich」と言う能動形と、感想を述べる「Ich bin beeindruckt」の使い分けが便利である。
anmutend
意味
- 形 印象を与える
例文
コアイメージ
ゆるやかな身ぶりや形が周囲の人に上品さや好感を感じさせる様子
関連語
使い方
類義語との違い
anmutend: ゆるやかな身ぶりや形によって周囲に上品さや好感の印象を与える様子
anmutig: 穏やかな動きや姿によって優雅さを感じさせる様子
graziös: しなやかで軽やかな動きから美しい優雅さを感じさせる様子
elegant: 洗練された外見や振る舞いによって上品さを感じさせる様子
ドイツ語での定義
語源
anmutendは、動詞anmutenの現在分詞で、anmutenがan-＋mutenから『印象を与える』の意を成す。
コラム
- 形容詞的に使う際は派生形の語尾変化（der anmutende Auftrittなど）に注意し、口語ではanmutigを使うことが多い。
「印象を与える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1