「目標」はドイツ語で何と言う？
「目標」に当たる最も一般的なドイツ語は Ziel です。日常生活からビジネスまで、目指すべきゴール全般を幅広く指します。一方、Zielsetzung は「目標の設定」や「掲げられた目標・方針」を意味し、計画や政策などフォーマルな文脈で、定められた目標そのものや設定行為を強調したいときに使い分けられます。
使い分け
- Ziel
日常会話から仕事まで幅広く使われる最も基本的な表現です。達成したい具体的な目的や物理的な目的地を指します。
Ich habe mein Ziel endlich erreicht.
私はついに自分の目標を達成しました。
- Zielsetzung
ビジネスや政策などで用いられる硬い表現です。意図を持って目標を設定することや、方針として定めた目標を指します。
Unsere Zielsetzung für dieses Jahr ist klar.
今年の私たちの目標設定は明確です。
よくある間違い
✕ Ich mache ein Ziel.
○ Ich setze mir ein Ziel.
「目標を立てる」は machen ではなく、sich ein Ziel setzen という定型表現を使います。
「目標」のよくある質問
Q. 「新年の抱負」はドイツ語で？
「新年の抱負」には Vorsatz（決意・意図）を用いて Gute Vorsätze fürs neue Jahr と言うのが一般的です。Ziel も意味としては通じますが、新年の決意には Vorsatz が定着しています。
Q. 「目標を達成する」の動詞は？
最も一般的な動詞は erreichen です。「Ziel を達成する」は ein Ziel erreichen と言います。より大きな目標を実現するというニュアンスでは verwirklichen を使うこともあります。
例文
コアイメージ
道や計画の終点として明確に定められた到達点
関連語
使い方
類義語との違い
Ziel: 到達したい場所や達成したいことをはっきり決めたもの
Zweck: 行動や物事のねらいとなる目的
Absicht: これから行おうと考えているつもりや意図
Plan: 目標に向けて行うことを順に決めたもの
Ergebnis: ある行動や出来事のあとに得られる結果や成り行き
ドイツ語での定義
Ein Ziel ist ein klar definierter Endpunkt, den man durch Handlung oder Strecke erreichen will.
語源
Zielは、古高ドイツ語の zīl に由来し、もとは矢の的や目印を指した言葉で、やがて『目的・目標』の意味に拡張した
コラム
- 場所を表すときは前置詞（nach／zu／an）を、達成を表すときは 'erreichen' や 'verfolgen' などの動詞を使い分けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Ziel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zielsetzung
意味
- 女性名詞 目標
- 名 目標設定
- 名 狙い
例文
コアイメージ
計画図に目標地点を赤丸で書き込む場面
関連語
使い方
類義語との違い
Zielsetzung: 計画書や公式文書で用いる、達成すべき目標を明確に定めて書き表した表現
Ziel: 達成を目指す具体的な到達点や目的を指す
Plan: 目標を実現するための手順や準備を順序立ててまとめた案を指す
Absicht: これから行おうとする意図や考えを指す
Zweck: 行為や計画が目指す目的や意義を表す
ドイツ語での定義
die Formulierung eines konkreten Ziels; der Prozess, ein Ziel zu bestimmen.
語源
Zielsetzungは、Ziel（目的）とSetzung（定める行為の名詞化）から生まれた複合語で、目標を定める行為を示す。
コラム
- 公式な場面や計画書で使うと適切で、くだけた会話では 'mein Ziel ist …' の方が伝わりやすい。
「目標」は英語では
「目標」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1