「困らせる」はドイツ語で何と言う？
「困らせる」に最もよく使われるのは plagen です。plagen は人を行動や質問で困らせるだけでなく、病気や不安が人を苦しめるときにも幅広く使われます。一方、belästigen は相手のプライバシーや平穏を邪魔して迷惑をかける、あるいは不快にさせて困らせるというニュアンスで使い分けます。
使い分け
- plagen
執拗な質問や頼み事で相手を手こずらせるほか、暑さや痛みなどが人を苦しめる場面でも日常的に使われます。
Die Kinder plagen ihre Mutter mit vielen Fragen.
子どもたちは多くの質問で母親を困らせています。
- belästigen
つきまといや騒音、しつこい勧誘などで他人に迷惑をかけ、嫌な思いをさせて困らせる場合に使われます。
Entschuldigung, ich wollte Sie nicht belästigen.
すみません、あなたを困らせるつもりはありませんでした。
よくある間違い
✕ Das Problem plagt mich. のつもりで Das Problem macht mich schwer. と言う
○ Das Problem plagt mich.
「困らせる」を「重くする」と直訳するのは不自然です。plagen を使います。
「困らせる」のよくある質問
Q. 「困惑させる」と言いたい時は？
相手を戸惑わせて困らせる場合は verunsichern や verwirren を使います。plagen や belästigen は迷惑や苦痛を与えるニュアンスが強いため、文脈によって使い分けが必要です。
Q. 自分が「困っている」状態は？
「困っている」という自分の状態を表すなら、Ich habe ein Problem. や Ich bin in Verlegenheit. と言うのが自然です。plagen を受動態で使うことも可能です。
例文
コアイメージ
いつまでも続く小さな棘が刺さったような不快感
関連語
使い方
類義語との違い
plagen: いつまでも続いて心の中で不安や不快を繰り返し引き起こす
nerven: 繰り返しの行為や音で人の神経をイライラさせる
ärgern: 相手を怒らせたり不機嫌にさせる
belasten: 精神的・物理的に負担をかけて重く感じさせる
quälen: 長時間にわたり苦痛や辛さを与えて耐えがたくする
ドイツ語での定義
語源
plagenは、中高ドイツ語の plagen に由来し、もともと打つ・苦しめるという身体的な意味を持ち、時代を経て心理的な悩みや長引く不調を表すようになった
コラム
- jdn. mit etwas plagen や sich mit etwas plagen の形で長期間続く困りごとや身体の不調を表す点を意識すると会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
plagen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
belästigen
意味
- 動 困らせる
- 動 嫌がらせをする
- 動 迷惑をかける
- 動 悩ます
例文
コアイメージ
相手の意思に反する不招待の言動が繰り返されて精神的に負担になる状態
関連語
使い方
-
jemanden belästigen
人に嫌がらせをする
-
ständig belästigen
しつこく嫌がらせをする
-
am Arbeitsplatz belästigen
職場で嫌がらせをする
類義語との違い
belästigen: 相手が望まない接触や言動が続いて心理的な負担や不快感を生むこと
anpöbeln: 公共の場などで罵声や暴言を浴びせて攻撃すること
aufdrängen: 不要な物事や自分の意見を相手に無理に押し付けて迷惑をかけること
antasten: 身体的に触れて相手の境界を侵し不快にさせること
bedrängen: しつこく接近して言葉や行動で相手を追い詰めること
ドイツ語での定義
Jemandem durch ungebetene Worte oder Handlungen wiederholt Kummer oder Ärger bereiten.
語源
belästigenは、be-とlästig（古い語形lâstig、'重荷'）の結合から『迷惑をかける』の意味を得た。
コラム
- 誰かが sich belästigt fühlen と言ったときはその主観を尊重して具体的な状況を尋ねると会話が落ち着く。
「困らせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1