「促進する」はドイツ語で何と言う？
「促進する」に最も一般的に使われる動詞は fördern です。能力の開発やプロジェクトの支援など幅広く使えます。一方、停滞した経済や消費を「テコ入れして活発にする」場面では ankurbeln が適しています。また、政策や計画などを強い意志を持って「急速に推し進める」場合には forcieren を使い分けます。
使い分け
- fördern
人や物事の成長・発展を助けて前進させる最も標準的な表現です。教育、健康、産業の育成など幅広い文脈で用いられます。
Der Sport fördert die Gesundheit.
スポーツは健康を促進します。
- ankurbeln
クランクを回して始動させるイメージから、経済活動や需要、売上など停滞しているものを刺激して活性化させる際に使います。
Steuersenkungen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
減税は経済を促進（活性化）させるはずです。
- forcieren
ペースを速めたり力を込めたりして、計画や進行を無理にでも強力に推し進めるニュアンスを持ちます。
Die Regierung will den Ausbau erneuerbarer Energien forcieren.
政府は再生可能エネルギーの拡充を促進（急進化）させようとしています。
よくある間違い
✕ fördern と fordern を混同して「Die Stadt fordert die Kultur.」と書く。
○ Die Stadt fördert die Kultur.
ウムラウトの有無で意味が異なり、前者は「促進する」、後者は「要求する」になります。
「促進する」のよくある質問
Q. 「健康促進」はどう言えばよいですか？
名詞の Gesundheitsförderung を使います。動詞 fördern の名詞形 Förderung は公的な支援や育成・促進の意味で非常によく使われます。
Q. ankurbeln は日常会話でも使えますか？
経済ニュースだけでなく会話でも使えます。例えば「カフェインでやる気を出す」や「会話を盛り上げる」といった身近な比喩表現としても自然に機能します。
例文
Diese Maßnahmen fördern die Gesundheit.
コアイメージ
種に水や肥料を与えて芽を早く育てる行為
関連語
使い方
-
fördern die Zusammenarbeit
協力を促進する
-
fördern die Kommunikation
コミュニケーションを促進する
類義語との違い
fördern: 助成や制度を通して長期間にわたり成長や発展が進むように働きかける行為
unterstützen: 行動や物的援助、助言などで相手を支え、今できることを続けられるようにする行為
helfen: 直接手を差し伸べて目の前の困りごとを解決する助けをする行為
verbessern: 状態や質を良くして、より望ましい状態にする行為
ドイツ語での定義
Durch Hilfe, finanzielle Mittel oder Maßnahmen das Wachstum, die Entwicklung oder den Erfolg von etwas unterstützen und voranbringen.
語源
fördernは、中高ドイツ語 vordern（前へ進める）から発展し、『前へ出す・育てる』の意味を得た。
コラム
- 会話では unterstützen（手を貸す）と混同しやすいが、fördernは制度や資金での長期的な後押しに使われる点を意識すると使い分けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
fördern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人がレバーを押して止まっていた装置を再び活発に動かす場面
関連語
使い方
-
Konjunktur ankurbeln
-
Wirtschaft ankurbeln
経済を活性化する
-
Absatz ankurbeln
販売を促進する
類義語との違い
ankurbeln: 経済や仕事などの動きを外から刺激して急に活発にする
fördern: 成長や活動を助けて進める
beleben: 停滞しているものに力を与えて活気を取り戻させる
anschieben: 動き出さないものを手や力で押して動かし始めさせる
anregen: 新しい考えや行動を起こすよう刺激する
ドイツ語での定義
etwas aktivieren oder anregen, sodass es mehr Wirkung oder Tempo bekommt
語源
ankurbelnは、an-とkurbeln（Kurbel＝クランクを回す）から成り、動作を活性化する意になった。
コラム
- ビジネスや経済の文脈で頻出し、英語の“kick-start”に近い感覚で使うと意味がつかみやすい
forcieren
意味
- 動 促進する
- 動 急がせる
- 動 押し進める
例文
コアイメージ
人や作業を外から押して前に進ませるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
forcieren: 外から強い圧力をかけて作業や進行を無理に早めること
beschleunigen: 物事の速度を上げてより早く進めること
vorantreiben: 計画や仕事が進むように働きかけて前に進めること
drängen: 人に強く迫って早く行動させること
erzwingen: 抵抗や障害を力で押し切って結果を得ること
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas durch gezielten Druck oder Maßnahmen schneller vorankommen lassen.
語源
forcierenは、フランス語forcer（力を加える）の借用語で、-ierenを付けて導入され、強い手段で物事を急がせる意味を持つ。
コラム
- 強めの圧力を含意するため、柔らかな加速を言いたいときはbeschleunigenを選ぶと誤解が少ない。
「促進する」は英語では
- 「促進する」 → acceleratefoster和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1