「驚かす」はドイツ語で何と言う？
「驚かす」に最も一般的に使われるのは überraschen です。予期せぬ出来事やサプライズで相手を不意打ちにする場合に使われます。一方、erstaunen は並外れた能力や意外な事実などにより、相手を「感心させる」「あっけにとらせる」という知的な驚きを与える場面で使い分けられます。
使い分け
- überraschen
予期しない行動や贈り物、サプライズなどで人をびっくりさせる場合に使います。日常会話で最も頻繁に用いられる表現です。
Ich wollte sie mit einem Geschenk überraschen.
私はプレゼントで彼女を驚かせたかった。
- erstaunen
意外な事実やすぐれた成果などが、人を感嘆させたり不思議がらせたりして驚かす場合に使います。やや硬い表現です。
Seine schnellen Fortschritte erstaunen mich.
彼の上達の早さは私を驚かせる。
よくある間違い
✕ Ich bin überrascht über das Geschenk.（文法的な前置詞の選択）
○ Ich bin von dem Geschenk überrascht.
「〜に驚いている」という受動的な状態では、über よりも von が自然です。
「驚かす」のよくある質問
Q. 「驚かす」と「驚く」の使い分けは？
「驚かす（他動詞）」は目的語をとりますが、「驚く」と言いたい場合は再帰代名詞を伴うか受動表現にします。例えば「私は驚いた」は Ich bin überrascht. や Das erstaunt mich.（それは私を驚かす＝私は驚く）のように表します。
Q. 怖い思いをさせて驚かす時は？
物陰から突然飛び出して「わっ」と怖がらせるような「驚かす」には erschrecken を使います。überraschen は主に意外性による驚きを表し、恐怖を伴うびっくりには erschrecken が適しています。
überraschen
意味
- 動 驚かす
- 動 びっくりさせる
- 動 不意打ちする
- 動 驚嘆させる
例文
コアイメージ
人が不意に声を上げたり目を見開いた瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
überraschen: 不意に声を上げたり目を見開かせるように相手に驚きを与える行為
erschrecken: 突然の音や動きで恐怖を感じさせ身をすくませるほど驚かせる行為
erstaunen: 非常に意外で驚きの感情を引き起こす行為
ドイツ語での定義
語源
überraschenは、接頭辞über-が「予期を越える」の意味を付けて生まれ、突然の出来事で人を驚かせる語になった。
コラム
- 『jemanden mit etwas überraschen』の形で驚かせた原因を mit に続けて表現すると会話で自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
überraschen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
急な出来事で目を見開き身体が固まるような、強い驚きと感嘆の瞬間的な反応が生じる。
関連語
使い方
類義語との違い
erstaunen: 人を強い驚きと感嘆で目を見開くようにさせる
überraschen: 人に予想外の出来事や知らせを与えて驚かせる
verblüffen: 人を言葉に詰まらせるほど非常に驚かせる
erschrecken: 人を急に大きく驚かせて怖がらせる
staunen: 強い驚きで目を見開き感嘆する
ドイツ語での定義
etwas tun, das bei jemandem überraschtes Staunen oder Bewunderung erzeugt.
語源
erstaunenは、er-という他動化の接頭辞と古くからの動詞staunenの結合で成り立ち、元来のstaunenの意味を受けて「誰かを驚かす」という他動的用法を表すようになった。
コラム
- 文法的には他動詞として目的語をとる点に注意し、よく使われる形はjemanden erstaunenのような直接目的語の構造になる。
「驚かす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1