erstaunen

「erstaunen」の例文例文

「erstaunen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine schnellen Fortschritte erstaunen mich.

  彼の上達の早さには驚かされます。

• 中級（B1〜B2）

  Es erstaunt die Lehrerin, wie selbstständig die Kinder das Projekt bearbeiten.

  子どもたちがいかに主体的にプロジェクトに取り組んでいるか、その様子に先生は驚いています。

• 上級（C1〜C2）

  Dass sich die Konjunktur trotz der anhaltenden Krise so robust zeigt, erstaunt viele Wirtschaftsexperten.

  長引く危機にもかかわらず景気がこれほど堅調を維持していることは、多くの経済専門家を驚かせている。

• 日常会話

  Du kannst schon Gitarre spielen? Das erstaunt mich jetzt aber!

  もうギター弾けるの？ それはちょっとびっくりだな！

「erstaunen」の意味ごとの使い方

• 感嘆させる他動詞非分離動詞
• 驚かす他動詞非分離動詞
• 驚く自動詞非分離動詞

  Sie erstaunte über die unerwartete Entscheidung.

  彼女はその予想外の決定に驚いた。

「erstaunen」の使い方使い方

• den Gesprächspartner erstaunen

  会話相手を驚かせる

  Mit dieser Antwort erstaunte er den Gesprächspartner.彼はその答えで会話相手を驚かせた。

• das Publikum erstaunen

  聴衆を驚かせる

  Die unerwartete Wendung erstaunte das Publikum.予想外の展開が聴衆を驚かせた。

「erstaunen」とよく一緒に使う語

• die Welt erstaunen　世界を驚かせる
  （Welt：世界）
• die Öffentlichkeit erstaunen　世間を驚かせる
  （Öffentlichkeit：公衆）
• die Zuschauer erstaunen　観客を驚かせる
  （Zuschauer：観客）

「erstaunen」の類義語との違い類義語との違い

erstaunen: 人を強い驚きと感嘆で目を見開くようにさせる
überraschen: 人に予想外の出来事や知らせを与えて驚かせる
verblüffen: 人を言葉に詰まらせるほど非常に驚かせる
erschrecken: 人を急に大きく驚かせて怖がらせる
staunen: 強い驚きで目を見開き感嘆する

「erstaunen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas tun, das bei jemandem überraschtes Staunen oder Bewunderung erzeugt.

「erstaunen」のよくある間違い

• ✕ Das Ergebnis staunte alle er.

  ○ Das Ergebnis erstaunte alle.

  「erstaunen」はer-が分離しない動詞なので、er-を文末に置きません。

• ✕ Das Ergebnis erstaunen alle.

  ○ Das Ergebnis erstaunt alle.

  日本語では主語によって動詞の形が変わりませんが、「Das Ergebnis」は単数なので、現在形は「erstaunt」とします。