Aufteilung

「Aufteilung」の例文例文

「Aufteilung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Aufteilung der Zimmer gefällt mir sehr gut.

  部屋の割り振りがとても気に入っています。

• 中級（B1〜B2）

  Eine gerechte Aufteilung des Erbes soll weiteren Streit in der Familie verhindern.

  遺産の公平な分割によって、家族内のさらなる争いを防ぐはずです。

• 上級（C1〜C2）

  Die ungleiche Aufteilung der Ressourcen zwischen Industrie- und Entwicklungsländern bleibt eine globale Herausforderung.

  先進国と発展途上国の間における資源の不均衡な配分は、依然として地球規模の課題です。

• 日常会話

  Was hältst du von dieser Aufteilung der Ferien?

  休暇のこの割り振り、どう思う？

「Aufteilung」の意味ごとの使い方

• 分配

  Die Aufteilung der Gewinne auf die drei Partner wurde im Vertrag festgehalten.

  3人のパートナーへの利益の分配は、契約書に記された。

• 割り当て

  Die Aufteilung der Plätze für die Gäste war schnell erledigt.

  来客の席の割り当てはすぐに終わった。

「Aufteilung」の使い方使い方

• Aufteilung der Kosten

  費用の配分

  Bei der Aufteilung der Kosten sollten alle Beteiligten mitreden können.費用の配分については、関係者全員が意見を言えるべきだ。

• gleichmäßige Aufteilung

  均等な配分

  Eine gleichmäßige Aufteilung der Arbeit entlastet das ganze Team.仕事の均等な配分は、チーム全体の負担を軽くする。

• Aufteilung der Aufgaben

  仕事の割り当て

  Die Aufteilung der Aufgaben im Team muss noch besprochen werden.チーム内での仕事の割り当てについては、まだ話し合う必要がある。

「Aufteilung」とよく一緒に使う語

• Aufteilung der Rollen　役割分担
  （Rolle：役割）
• Aufteilung der Gewinne　利益の分配
  （Gewinn：利益）
• Aufteilung der Kosten　費用の配分
  （Kosten：費用）
• Aufteilung der Zuständigkeiten　責任範囲の分担
  （Zuständigkeit：担当）
• Aufteilung nach Bereichen　分野ごとの配分
  （Bereich：分野）

「Aufteilung」の類義語との違い類義語との違い

Aufteilung: まとまったものを切って各人や各部分に分け与えること
Verteilung: 物事を一定の基準で分けて各所へ配ること
Zuteilung: 決められた基準に従って人や目的に割り当てること
Einteilung: 仕事や時間を区切って分けてまとめること
Anteil: 全体に対してある人や部分が受け取る個々の分量や比率を指すこと

「Aufteilung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aufteilung bedeutet, ein Ganzes in mehrere Teile zu gliedern und diese Teile bestimmten Personen, Gruppen oder Zwecken zuzuweisen.

「Aufteilung」のよくある間違い

• ✕ Der Aufteilung der Aufgaben war klar.

  ○ Die Aufteilung der Aufgaben war klar.

  「Aufteilung」は女性名詞なので、この文の主語では「der」ではなく「die」を使いますが、日本語の「配分」からは名詞の性が分かりません。