消す
「消す」はドイツ語で何と言う？
電灯や電子機器を「消す」ときは ausschalten または日常会話でよく使われる ausmachen が最も一般的です。火や文字・データを「消す」場合には löschen を使います。また、機械やガスの供給を「止めて消す」場面では ausstellen や abgestellt（abstellen の過去分詞形）も用いられ、消す対象によって単語を使い分ける必要があります。
使い分け
- löschen
火や炎を消し止める場合や、黒板の文字、コンピューターのデータなどを消去する際に幅広く使われる標準的な表現です。
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell löschen.
消防隊は火を素早く消すことができました。
- ausmachen
明かりやテレビ、ラジオなどを消す日常会話で非常によく使われる口語的な動詞です。火を消す意味でも使われます。
Kannst du bitte das Licht ausmachen?
電気を消してくれますか。
- ausstellen
主に機器のスイッチを切って消す、あるいはガスの元栓などを止める際に使われます。やや改まった響きや地域差があります。
Vergiss nicht, den Fernseher auszustellen.
テレビを消すのを忘れないでね。
- abgestellt
動詞 abstellen の過去分詞形で、機械やエンジン、水やガスの供給が止められて「消えている、切られている」状態を表します。
Der Motor des Wagens ist bereits abgestellt.
車のエンジンはすでに止められています。
- ausschalten
照明や家電製品、スマートフォンなどのスイッチを「切る、消す」ことを表す最も標準的で客観的な表現です。
Bitte schalten Sie das Handy aus.
携帯電話の電源をお切りください。
よくある間違い
✕ Ich muss das Licht löschen.
○ Ich muss das Licht ausmachen. / ausschalten.
löschen は火やデータの消去に使い、電気を消すときには使わないためです。
「消す」のよくある質問
Q. 「電気を消す」はどちらを使う？
ausschalten も ausmachen もどちらも正しく使えます。日常会話では手軽な ausmachen が好まれる傾向がありますが、改まった場面やアナウンスなどでは ausschalten がよく用いられます。
Q. スマホの電源を切る時の表現は？
スマートフォンなどの電源を完全に切る場合は ausschalten を使うのが最も一般的です。口語では ausmachen もよく耳にします。なお、機内モードにする場合は別の表現を用います。
例文
コアイメージ
灯や記録の痕跡が目に見えなくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
löschen: 記録や表示、火などを消して目に見えない状態にする
ausmachen: 明かりやスイッチをオフにして消す
ausschalten: 電源や装置の動作を止めてオフにする
ドイツ語での定義
ein Verb, das etwas unsichtbar oder nicht mehr vorhanden macht, zum Beispiel Licht, Feuer, Schrift oder Dateien
語源
löschenは、中高ドイツ語に遡る語で、元来は火を消す行為を指し、印刷や記録を消す比喩的用法を経て、コンピュータ時代にデータ削除の語として定着した。
コラム
- 電気の電源を切るときはausschaltenやausmachenを使い、löschenは火や表示・データの消去に使う
ゲームで覚える・約 1 分
löschen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
操作や合意で物事が終わりや決着に至る動き
関連語
使い方
類義語との違い
ausmachen: スイッチやつまみで機械や電灯を止めて光や音をなくす動作
ausschalten: 電気機器の電源を切って動作を止める動作
abstellen: 機器や装置の動作をやめさせるために電源を切るまたは停止させる動作
löschen: 火や光、画面表示などを消して無くす動作
ausgehen: 外的な操作なしに光や電源が切れて自然に消える状態
ドイツ語での定義
etwas (z. B. Licht) durch Abschalten beenden; im übertragenen Sinn: eine Vereinbarung treffen oder etwas festlegen
語源
ausmachenは、aus-＋machenで、元は消して終わらせる意味から比喩的に「決める」用法が生じた
コラム
- ausmachenは分離動詞で現在文では語尾にausが置かれる（Ich mache das Licht aus）ため、会話で動詞の位置に注意すると聞き取りと理解が速くなる
ausstellen
意味
例文
コアイメージ
スイッチやボタンで電気の流れを止めて装置を動かなくする場面
関連語
使い方
類義語との違い
ausstellen: スイッチやボタンを操作して電気の流れを止め、装置を動かなくする
ausmachen: 電気や明かりを消す
ausschalten: 機器の電源を切って動作を停止させる
abschalten: 機械やシステムの機能を切って作動を止める
abstellen: 電源や供給を止めて機器を動かなくする
ドイツ語での定義
ein Gerät oder Licht durch Trennen der Stromzufuhr abschalten
語源
ausstellenは、接頭辞aus-とstellenの組み合わせで「外へ置く」の比喩が機能を外す意味になった。
コラム
- 日常会話ではLichtを消す表現が複数あり、ausstellenの代わりにausmachenやabschaltenがよく使われることがあるため、相手や場面に応じて語を選ぶと自然に聞こえる
abgestellt
意味
例文
コアイメージ
スイッチが切られて動作が止まり暗くなったり音が消えたりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
abgestellt: スイッチを切って電気や機械の動きを止め、暗くなったり音が消えたりする状態にする
ausmachen: 光や電気を消す
ausschalten: 機械や装置の電源を切って動作を止める
abdrehen: ノブや蛇口を回して水やガスの流れを止める
parken: 車や自転車を所定の場所に停めて置いておく
ドイツ語での定義
Bezeichnet vorrangig das Ausschalten von Licht oder Geräten; in anderem Gebrauch drückt es aus, dass etwas an einem Ort hingestellt und belassen wurde.
語源
abgestelltは、ab-（離す）＋stellen（置く）から成る過去分詞で、物を置く用法から機器を停止する意味へ拡張した
コラム
- 駅前でDas Fahrrad ist abgestelltのように置かれている状態を表す用法がある一方で、Lichtについてはausmachen等と意味が重なるので文脈で使い分ける
ausschalten
意味
例文
コアイメージ
スイッチやボタンを押して電源や機能を止める動作
関連語
使い方
類義語との違い
ausschalten: スイッチやボタンで電源や機能を止める操作を指す
ausmachen: 明かりや電気をスイッチで消す動作を指す
abstellen: 一時的に機器の動作を止めるためにスイッチやつまみで機能を停止させる操作を指す
abschalten: 装置の電源を完全に切って機能を停止させる操作を指す
ドイツ語での定義
Ein Gerät oder eine Funktion durch Betätigung eines Schalters oder Knopfs außer Betrieb setzen.
語源
ausschaltenは、aus＋schaltenの複合語で、ausは「外へ」、schaltenは「切り替える・操作する」を意味し、スイッチで機器の動作を外に出す＝停止させるという意味になった。
コラム
- ausschaltenは分離動詞なので主節では接頭辞ausが文末に出る（Bitte schalte das Licht aus.）ため、自然に言えるよう語順の練習をすると会話で使いやすくなる。
「消す」は英語では
「消す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1