Bescheidenheit

「Bescheidenheit」の例文例文

「Bescheidenheit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich schätze seine Bescheidenheit sehr.

  私は彼の謙虚さをとても高く評価しています。

• 中級（B1〜B2）

  Trotz seines großen Wissens zeichnet ihn eine bemerkenswerte Bescheidenheit aus.

  彼は豊富な知識を持っているにもかかわらず、際立った謙虚さを持っています。

• 上級（C1〜C2）

  In Zeiten wirtschaftlichen Überflusses mahnen Experten zunehmend zu mehr ökologischer und finanzieller Bescheidenheit.

  経済的な過剰の時代において、専門家たちは環境面および財政面でのさらなる謙虚さをますます強く求めている。

• 日常会話

  Ein bisschen mehr Bescheidenheit würde dir wirklich gutstehen.

  もうちょっと謙虚になったほうが絶対にいいと思うよ。

「Bescheidenheit」の意味ごとの使い方

• 控えめさ

  Seine Bescheidenheit fiel selbst bei großen Erfolgen auf.

  大きな成功を収めても、彼の控えめさは際立っていた。

「Bescheidenheit」の使い方使い方

• aus Bescheidenheit handeln

  謙虚さから行動する

  Sie handelt aus Bescheidenheit und stellt ihre Erfolge nicht heraus.彼女は謙虚さから行動し、自分の成果を目立たせない。

• eine Haltung der Bescheidenheit

  謙虚な態度

  Eine Haltung der Bescheidenheit zeigt sich auch darin, anderen den Vortritt zu lassen.謙虚な態度は、他人に先を譲ることにも表れる。

「Bescheidenheit」とよく一緒に使う語

• Bescheidenheit zeigen　謙虚さを示す
  （zeigen：見せる）
• Bescheidenheit ausstrahlen　謙虚さをにじませる
  （ausstrahlen：醸し出す）
• Bescheidenheit bewahren　謙虚さを保つ
  （bewahren：守る）
• große Bescheidenheit　深い謙虚さ
  （groß：大きい）

「Bescheidenheit」の類義語との違い類義語との違い

Bescheidenheit: 自己功績を誇示せず控えめに振る舞う態度
Understatement: 事実や感情を控えめに表現して大げさにしない技法
Zurückhaltung: 場面に応じて自分の意見や行動を控える姿勢
Schüchternheit: 恥ずかしさや不安で社交的な場面で消極的になる気持ち

「Bescheidenheit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bescheidenheit ist die Eigenschaft, sich selbst nicht zu betonen und anderen Raum zu lassen.

「Bescheidenheit」のよくある間違い

• ✕ Sein Bescheidenheit beeindruckte alle.

  ○ Seine Bescheidenheit beeindruckte alle.

  「Bescheidenheit」は女性名詞なので、所有冠詞も女性形の「seine」になりますが、日本語には名詞の性による語形の違いがないため「sein」としやすいです。