首位
ドイツ語
意味
例文
Spitzenreiter
首位
Der Spitzenreiter hat das Spiel gewonnen.
首位がその試合に勝った。
Tabellenführer
首位
Der Tabellenführer hat heute überraschend verloren.
首位は今日意外に負けた。
Tabellenführung
首位
Im letzten Spiel verteidigten wir die Tabellenführung.
最終戦で私たちは首位を守った。
Tabellenspitze
首位
Unsere Mannschaft steht an der Tabellenspitze.
私たちのチームは首位にいる。
「首位」はドイツ語で何と言う？
「首位」を表す最も一般的なドイツ語は Spitzenreiter です。スポーツの順位表だけでなく、売上や統計など幅広い分野でトップに立つ人やチーム、製品を指します。一方、リーグ戦の順位表に特化する場合は、首位のチームを指す Tabellenführer や、首位という位置・状態そのものを表す Tabellenführung や Tabellenspitze を使って区別します。
使い分け
- Spitzenreiter
スポーツや売上、統計など多様な分野でトップに立つ者や物。日常会話から報道まで最も幅広く使われます。
Dieses Album ist der aktuelle Spitzenreiter in den Charts.
このアルバムは現在チャートで首位です。
- Tabellenführer
主にサッカーなどのリーグ戦で、順位表のトップに立っているチームや選手そのものを指す言葉です。
Der Tabellenführer hat gestern überraschend verloren.
首位のチームが昨日、まさかの敗戦を喫しました。
- Tabellenführung
順位表でトップにいるという「地位」や「状態」を指します。「首位を守る」「首位を奪う」などで用いられます。
Unsere Mannschaft hat die Tabellenführung übernommen.
私たちのチームが首位に立ちました。
- Tabellenspitze
順位表の「最上位・トップの場所」という位置関係を指す表現です。「首位に立つ」という状況描写によく使われます。
Sie stehen verdient an der Tabellenspitze.
彼らは当然の結果として首位に立っています。
よくある間違い
✕ Das Team ist an der ersten Position.
○ Das Team steht an der Tabellenspitze.
順位表の首位には Position より Tabellenspitze などを使うのが自然です。
「首位」のよくある質問
Q. 「首位に立つ」はどう表現する？
「首位に立つ」は die Tabellenführung übernehmen や an der Tabellenspitze stehen と言います。チームを主語にして Tabellenführer werden（首位に浮上する）と表現することも一般的です。
Q. 売上首位はどう言えばいい？
経済ニュースやビジネスで売上やシェアの首位を言う場合は Spitzenreiter を用います。例えば Spitzenreiter beim Umsatz（売上首位）や Marktführer（市場で首位の企業）と表現します。
Spitzenreiter
意味
- 男性名詞 首位
- 名 トップ
- 名 先頭
例文
コアイメージ
順位表やランキングで最上位に立つ存在。
関連語
使い方
類義語との違い
Spitzenreiter: 順位表やランキングで最も上にいるチームや個人
Tabellenführer: リーグなどの順位表で1位についたチームや選手
Sieger: 試合や大会で勝って優勝した人やチーム
Marktführer: その市場で売上やシェアが最も大きい企業やブランド
Erster: 序列や順位で1番目の位置にいる人や物
ドイツ語での定義
Spitzenreiter ist die Person, das Team oder die Mannschaft, die in einer Rangliste oder Tabelle den ersten Platz einnimmt.
語源
Spitzenreiterは、Spitze（頂点・先頭）と Reiter（騎手・先導者）から成る複合語で、先頭に立つ者を比喩的に表す。
コラム
- スポーツや売上ランキングでよく使われ、前後の語で個人か団体かを判断すると会話で自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Spitzenreiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Tabellenführer
意味
- 男性名詞 首位
- 名 首位チーム
- 名 トップ
例文
Der Tabellenführer hat heute überraschend verloren.
首位は今日意外に負けた。
コアイメージ
順位表のトップに位置する存在
関連語
使い方
類義語との違い
Tabellenführer: リーグや大会の順位表で最も上にいるチームや選手を指す
Spitzenreiter: リーグ戦などで順位表の先頭にいるチームや選手を指す
Meister: シーズンを通じて最終的に優勝したチームや選手を指す
Tabellenprimus: 一時的に順位表の首位に立っているチームを指す
ドイツ語での定義
Das Team oder die Person, die in der Tabelle die Spitzenposition innehat.
語源
Tabellenführerは、Tabelle（一覧）とFührer（先導者）という語の合成で、表の先頭に立つ者を表す
コラム
- 新聞見出しなどでは短く使われやすいので、口語では『an der Tabellenspitze sein』など別表現も覚えておくと便利
Tabellenführung
意味
- 女性名詞 首位
例文
コアイメージ
ランキングや順位表のトップにいること
関連語
使い方
-
die Tabellenführung verteidigen
首位を守る
-
首位の差を広げる
-
die Tabellenführung übernehmen
首位に立つ
類義語との違い
Tabellenführung: 順位表の首位の座にいること
Spitze: 順位やランキングの一番上の場所
Vorsprung: 得点やポイントの差で相手を上回っている状態
Führung: リードしてトップに立っている状態
Tabellenplatz: 順位表で与えられる個々の位置
ドイツ語での定義
Die Führung an der Tabellenspitze, also die Position ganz oben in einer Rangliste oder Tabelle.
語源
Tabellenführungは、Tabelle（表）とFührung（先頭に立つこと）の複合語で、Tabelleはラテン語 tabula に由来し、Führung は führen に由来する
コラム
- 試合や記事では『die Tabellenführung übernehmen／verteidigen／verlieren』のような動詞との結びつきで使われることが多い
Tabellenspitze
意味
- 女性名詞 首位
- 名 トップ
- 名 1位
- 名 順位表の先頭
例文
コアイメージ
順位表の一番上にいる位置またはそこにいるチーム・個人
関連語
使い方
類義語との違い
Tabellenspitze: 順位表の一番上にいる位置やそこにいるチームや個人を指す語
Tabellenführer: リーグなどの順位表で首位に立っているチームや選手を指す語
Spitzenreiter: 順位表で先頭に立っているチームや選手を表す語
Erster Platz: 大会やリーグで一番の順位を指す語
ドイツ語での定義
Die in einer Tabelle den ersten Platz belegende Position oder der Führende selbst.
語源
Tabellenspitzeは、Tabelle（表）とSpitze（先端）の組み合わせで成り立ち、物理的な『頂点』の意味から順位での首位を表す語になっている。
コラム
- 口語では 'an der Spitze' や 'wir sind Tabellenführer' のように短く言う表現が多く使われる。
「首位」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1