Zuversicht

「Zuversicht」の例文例文

「Zuversicht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir blicken mit großer Zuversicht in die Zukunft.

  私たちは大きな確信を持って将来を見つめています。

• 中級（B1〜B2）

  Der Arzt sprach mit ihr und nahm ihr so die Angst, was ihr wieder Zuversicht schenkte.

  医師が彼女と話して不安を取り除いてくれたことで、彼女は再び自信を取り戻しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten Wirtschaftsdaten geben Anlass zu verhaltener Zuversicht hinsichtlich einer baldigen Erholung der Märkte.

  最近の経済指標は、市場の早期回復に向けた慎重ながらも前向きな見通しを抱かせる根拠となっています。

• 日常会話

  Kopf hoch, ich habe die feste Zuversicht, dass alles gut wird!

  元気を出して、きっとすべてうまくいくと私は確信しているよ！

「Zuversicht」の意味ごとの使い方

• 楽観

  Trotz der unsicheren Lage bewahrte sie ihre Zuversicht und plante den nächsten Schritt.

  不確かな状況にもかかわらず、彼女は楽観を失わず、次の一歩を計画した。

「Zuversicht」の使い方使い方

• Zuversicht schöpfen

  自信を得る

  Nach dem erfolgreichen Test schöpft er neue Zuversicht für die Prüfung.試験がうまくいった後、彼は試験に向けて新たな自信を得る。

• jemandem Zuversicht geben

  人に自信を与える

  Ihre ruhigen Worte geben dem jungen Spieler Zuversicht.彼女の落ち着いた言葉は、若い選手に自信を与える。

• die Zuversicht stärken

  自信を強める

  Regelmäßiges Training stärkt die Zuversicht vor dem Wettkampf.定期的な練習は、試合前の自信を強める。

「Zuversicht」とよく一緒に使う語

• große Zuversicht　大きな自信
  （groß：大きい）
• neue Zuversicht　新たな自信
  （neu：新しい）
• Zuversicht bewahren　自信を保つ
  （bewahren：守る）
• Zuversicht verlieren　自信を失う
  （verlieren：失う）
• Zuversicht verbreiten　自信を広める
  （verbreiten：広める）
• Zuversicht zeigen　自信を示す
  （zeigen：見せる）

「Zuversicht」の類義語との違い類義語との違い

Zuversicht: これからの出来事が良くなると見込んで前向きに待つ気持ち
Optimismus: 状況を楽観的に見て物事がよくなるだろうと考える心持ち
Vertrauen: 人や仕組みに対して信用し頼れると思う感覚
Hoffnung: 実現を願って期待し続ける気持ち

「Zuversicht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die positive Erwartung, dass etwas gut ausgehen wird.

「Zuversicht」のよくある間違い

• ✕ Ich gebe die Mannschaft Zuversicht.

  ○ Ich gebe der Mannschaft Zuversicht.

  「geben」で人やチームに「Zuversicht」を与えるとき、相手を表す「チームに」は「der Mannschaft」の形にします。