zusammenfinden

「zusammenfinden」の例文例文

「zusammenfinden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir finden uns im Park zusammen.

  私たちは公園に集まります。

• 中級（B1〜B2）

  Vor dem Konzert fanden sich zahlreiche Musikbegeisterte vor der Halle zusammen.

  コンサートの前には、多くの音楽ファンがホールの前に集まりました。

• 上級（C1〜C2）

  Vertreter aus Politik und Wirtschaft fanden sich zu einem Krisengipfel zusammen, um gemeinsame Lösungsansätze zu beraten.

  政界や財界の代表者たちが、共通の解決策を協議するために緊急首脳会議に集結しました。

• 日常会話

  Schön, dass wir uns heute alle mal wieder so entspannt zusammenfinden!

  今日こうしてみんなでまた気兼ねなく集まれて本当によかったよ！

「zusammenfinden」の意味ごとの使い方

• 一緒になる自動詞分離動詞

  Nach langer Suche fanden die beiden Freunde wieder zusammen.

  長い捜索の末、2人の友人は再び一緒になった。

• 集まる自動詞分離動詞
• 集合する自動詞分離動詞

「zusammenfinden」の使い方使い方

• im Team zusammenfinden

  チームで集まる

  Nach einigen schwierigen Monaten finden wir uns im Team wieder zusammen.数か月の困難な時期を経て、私たちはチームで再び集まる。

• in der Gruppe zusammenfinden

  グループで集まる

  Nach dem Streit finden die Geschwister sich in der Gruppe wieder zusammen.けんかの後、きょうだいたちはグループで再び集まる。

• am selben Ort zusammenfinden

  同じ場所に集まる

  Am selben Ort finden sich die ehemaligen Kollegen jedes Jahr zusammen.元同僚たちは毎年、同じ場所に集まる。

「zusammenfinden」とよく一緒に使う語

• in der Gruppe zusammenfinden　グループで集まる
  （Gruppe：集団）
• an einem Ort zusammenfinden　同じ場所に集まる
  （Ort：場所）
• in einem Kreis zusammenfinden　輪になって集まる
  （Kreis：輪）
• unter einem Dach zusammenfinden　一つ屋根の下に集まる
  （Dach：屋根）

「zusammenfinden」の類義語との違い類義語との違い

zusammenfinden: 離れていた考えや関係が近づいて調和して一つになる
übereinstimmen: 意見や事実が同じで矛盾がなくなる
sich einig werden: 対立していた立場が解消して合意に達する
harmonieren: 要素や意見が互いに合って調和する

「zusammenfinden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zueinanderfinden; Meinungen oder Beziehungen in Einklang kommen

「zusammenfinden」のよくある間違い

• ✕ Die Freunde zusammenfinden sich.

  ○ Die Freunde finden sich zusammen.

  「zusammenfinden」は分離動詞なので、主文では日本語の「集まる」だけから語順を判断しにくいですが、「finden」を2番目に置き、「zusammen」を文末に置きます。