Beleidigung

「Beleidigung」の例文例文

「Beleidigung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist eine schlimme Beleidigung.

  それはひどい侮辱です。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der wiederholten Beleidigung im Büro hat der Mitarbeiter eine Abmahnung erhalten.

  社内での度重なる侮辱を理由に、その社員は警告処分を受けた。

• 上級（C1〜C2）

  Das Gericht verurteilte den Politiker wegen öffentlicher Beleidigung zu einer empfindlichen Geldstrafe.

  裁判所は公然侮辱罪により、その政治家に高額の罰金刑を言い渡した。

• 日常会話

  Entschuldige dich sofort, das war eine absolute Beleidigung!

  今すぐ謝ってよ、いくらなんでも侮辱的すぎるよ！

「Beleidigung」の使い方使い方

• eine Beleidigung aussprechen

  侮辱を口にする

  Nach der Diskussion wollte niemand eine Beleidigung aussprechen.議論の後、誰も侮辱を口にしようとはしなかった。

• als Beleidigung auffassen

  侮辱だと受け取る

  Sie darf seine Bemerkung nicht als Beleidigung auffassen.彼女は彼の発言を侮辱だと受け取ってはいけない。

• auf eine Beleidigung reagieren

  侮辱に反応する

  Auch auf eine schwere Beleidigung kann man ruhig reagieren.ひどい侮辱に対しても、冷静に反応することはできる。

「Beleidigung」とよく一緒に使う語

• eine persönliche Beleidigung　個人的な侮辱
  （persönlich：個人的）
• eine schwere Beleidigung　ひどい侮辱
  （schwer：重い）
• eine öffentliche Beleidigung　公の場での侮辱
  （öffentlich：公共の）
• sich für eine Beleidigung entschuldigen　侮辱したことを謝罪する
  （entschuldigen：謝る）
• eine Beleidigung hinnehmen　侮辱を受け入れる
  （hinnehmen：受け入れる）
• eine Beleidigung zurückweisen　侮辱を退ける
  （zurückweisen：拒絶する）
• sich gegen eine Beleidigung wehren　侮辱に対抗する
  （wehren：抵抗する）
• eine Beleidigung anzeigen　侮辱を警察に届け出る
  （anzeigen：表示する）

「Beleidigung」の類義語との違い類義語との違い

Beleidigung: 人の尊厳や評判を傷つける攻撃的な言葉
Beschimpfung: 人をののしるために言う言葉
Schimpfwort: 相手を侮辱するための悪い短い言葉
Kränkung: 侮辱されて気持ちが傷つくこと
Demütigung: 自尊心を深く傷つける扱い

「Beleidigung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Beleidigung ist eine kränkende Äußerung, die die Würde oder den Ruf einer Person angreift.

「Beleidigung」のよくある間違い

• ✕ Das war ein Beleidigung.

  ○ Das war eine Beleidigung.

  「Beleidigung」は女性名詞なので、1つを表すときは「ein」ではなく「eine」を使います。

• ✕ Er hörte viele Beleidigung.

  ○ Er hörte viele Beleidigungen.

  日本語では単数と複数の形が変わりませんが、「viele」の後では複数形の「Beleidigungen」を使います。