verraten

「verraten」の例文例文

「verraten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verrate das Geheimnis nicht.

  私はその秘密を漏らしません。

• 中級（B1〜B2）

  Ein Kollege hat wichtige Firmendaten an die Konkurrenz verraten.

  ある同僚が会社の重要データをライバル企業に流してしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Der ehemalige Spion wurde wegen des Verdachts verhaftet, brisante Staatsgeheimnisse an eine fremde Macht verraten zu haben.

  その元スパイは、機密性の高い国家機密を外国勢力へ漏洩した容疑で逮捕された。

• 日常会話

  Verrate mir doch bitte dein Rezept für diesen leckeren Kuchen!

  このおいしいケーキのレシピをぜひ教えてよ！

「verraten」の意味ごとの使い方

• 明かす他動詞非分離動詞

  Kannst du mir das Ende des Films verraten?

  映画の結末を私に明かしてくれる？

• 示す他動詞非分離動詞

  Seine ruhige Stimme verrät seine Erfahrung.

  彼の落ち着いた声は、彼の経験を示している。

• 裏切る他動詞非分離動詞

「verraten」の使い方使い方

• das Vertrauen verraten

  信頼を裏切る

  Wer das Vertrauen anderer verrät, verliert es schnell.他人の信頼を裏切る人は、すぐにその信頼を失う。

• jemanden verraten

  誰かを裏切る

  Sie würde ihre beste Freundin niemals verraten.彼女は親友を決して裏切らないだろう。

「verraten」とよく一緒に使う語

• einen Freund verraten　友達を裏切る
  （Freund：友達）
• die Familie verraten　家族を裏切る
  （Familie：家族）
• das Land verraten　国を裏切る
  （Land：国）

「verraten」の類義語との違い類義語との違い

verraten: 信頼関係を裏切り味方や頼る人に不利益を与える行為をする
betrügen: 金銭や恋愛で不誠実な行為をして相手をだます
hintergehen: 密かに裏切って信用を失わせる行為をする
ausplaudern: 他人の秘密や内緒話を軽く話して外に知られるようにする
verpetzen: 他人の悪事や秘密を告げ口して伝える

「verraten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden hintergehen oder eine geheime Information offenbaren, das Wort deckt beide Bedeutungen ab

「verraten」のよくある間違い

• ✕ Er verratet seinen Freund.

  ○ Er verrät seinen Freund.

  「verraten」は現在形の3人称単数で母音が変わる動詞なので、「彼は」と言うときは「verratet」ではなく「verrät」になりますが、日本語の動詞にはこの変化がないため迷いやすいです。

• ✕ Er ist seinen Freund verraten.

  ○ Er hat seinen Freund verraten.

  「verraten」は目的語を取る他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使いますが、日本語には完了形の助動詞の使い分けがないため「ist」を選びやすいです。