Bedürfnis

「Bedürfnis」の例文例文

「Bedürfnis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Schlaf ist ein wichtiges Bedürfnis für alle Menschen.

  睡眠はすべての人にとって大切な基本的欲求です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Schule versucht, den individuellen Bedürfnissen der Kinder gerecht zu werden.

  学校は子どもたちの個々のニーズに応えようと努めています。

• 上級（C1〜C2）

  Eine nachhaltige Stadtentwicklung muss die ökonomischen und ökologischen Bedürfnisse künftiger Generationen berücksichtigen.

  持続可能な都市開発は、将来世代の経済的および環境的ニーズを考慮しなければならない。

• 日常会話

  Ich habe jetzt wirklich das Bedürfnis, an die frische Luft zu gehen.

  今どうしても外の空気を吸いに行きたい気分なんだ。

「Bedürfnis」の意味ごとの使い方

• 欲求

  Nach dem langen Gespräch hatte sie ein starkes Bedürfnis nach Ruhe.

  長い会話の後、彼女は静かに過ごしたいという強い欲求を感じた。

「Bedürfnis」の使い方使い方

• ein Bedürfnis haben

  ニーズを持つ

  Viele Kunden haben ein Bedürfnis nach persönlicher Beratung.多くの顧客は個別の相談を必要としている。

• ein Bedürfnis äußern

  ニーズを伝える

  Der Kunde äußert ein Bedürfnis nach mehr Flexibilität.その顧客は、より柔軟な対応を求めるニーズを伝えている。

• auf Bedürfnisse eingehen

  ニーズに対応する

  Unser Team geht auf die Bedürfnisse der Nutzer ein.私たちのチームは利用者のニーズに対応している。

「Bedürfnis」とよく一緒に使う語

• ein Bedürfnis befriedigen　ニーズを満たす
  （befriedigen：満足させる）
• ein Bedürfnis nach Sicherheit　安全を求めるニーズ
  （Sicherheit：安全）
• ein Bedürfnis äußern　ニーズを伝える
  （äußern：述べる）
• auf Bedürfnisse eingehen　ニーズに対応する
  （eingehen：応じる）
• ein Bedürfnis wecken　ニーズを呼び起こす
  （wecken：起こす）

「Bedürfnis」の類義語との違い類義語との違い

Bedürfnis: 行動のきっかけになる内面的な必要や欲求
Wunsch: 何かをしてほしいあるいは得たいという期待や願い
Bedarf: 求められる量や不足を補うための需要
Notwendigkeit: 避けられないまたは不可欠な必要性

「Bedürfnis」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Zustand, in dem eine Person etwas als notwendig empfindet oder ein Verlangen nach etwas spürt

「Bedürfnis」のよくある間違い

• ✕ Ich habe eine Bedürfnis.

  ○ Ich habe ein Bedürfnis.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「Bedürfnis」は中性名詞なので単数の不定冠詞は「ein」になります。