Absprache

「Absprache」の例文例文

「Absprache」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das war nicht unsere Absprache.

  それは私たちの取り決めとは違います。

• 中級（B1〜B2）

  Ohne vorherige Absprache dürfen Sie diesen Raum leider nicht betreten.

  事前の取り決めがない限り、あいにくこの部屋に入ることはできません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regulierungsbehörde leitete eine Untersuchung wegen des Verdachts auf illegale Absprachen unter den Wettbewerbern ein.

  規制当局は、競合他社間での不正なカルテル取り決めの疑いについて調査を開始した。

• 日常会話

  Halt dich bitte an unsere Absprache, sonst kriegen wir Ärger!

  約束は守ってよね、じゃないと怒られちゃうから！

「Absprache」の意味ごとの使い方

• 打ち合わせ

  Bei der Absprache mit dem Team klärten wir die letzten Details.

  チームとの打ち合わせで、私たちは最後の詳細を確認した。

• 合意

  Nach kurzer Diskussion trafen beide Seiten eine verbindliche Absprache über den Ablauf.

  短い話し合いの後、双方は進行について拘束力のある合意を結んだ。

「Absprache」の使い方使い方

• eine Absprache treffen

  取り決めをする

  Wir müssen vor dem Start eine Absprache treffen.私たちは開始前に取り決めをしなければならない。

• in Absprache mit

  〜と取り決めの上で

  In Absprache mit dem Kunden verschieben wir den Termin.顧客との取り決めに基づき、私たちは予定を変更する。

• schriftliche Absprache

  書面による取り決め

  Für wichtige Änderungen brauchen wir eine schriftliche Absprache.重要な変更を行うには、書面による取り決めが必要です。

「Absprache」とよく一緒に使う語

• eine Absprache treffen　取り決めを交わす
  （treffen：会う）
• eine Absprache einhalten　取り決めを守る
  （einhalten：守る）
• eine vorherige Absprache　事前の取り決め
  （vorherig：前の）
• eine schriftliche Absprache　書面による取り決め
  （schriftlich：書面の）
• eine mündliche Absprache　口頭での取り決め
  （mündlich：口頭で）

「Absprache」の類義語との違い類義語との違い

Absprache: 話し合って合意した、行動や対応に関する取り決め
Abmachung: 口頭や非公式に短く取り決めた約束
Vereinbarung: 公式な手続きや契約で定める取り決め
Verabredung: 会う日時や場所を決めるための約束

「Absprache」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Absprache bezeichnet eine abgestimmte Regelung oder ein Übereinkommen, das nach gegenseitiger Beratung gilt

「Absprache」のよくある間違い

• ✕ Wir treffen einen Absprache.

  ○ Wir treffen eine Absprache.

  「Absprache」は女性の名詞ですから、「treffen」の後でも「eine」となり、日本語には名詞の性がないので「einen」と間違えやすいです。

• ✕ Wir haben zwei Absprache.

  ○ Wir haben zwei Absprachen.

  「Absprache」を二つ以上表すときは「Absprachen」とし、日本語では名詞の形が変わらないので語尾を付け忘れやすいです。